１２４、医学の伝統と近代精神（３）

　Seguramente, su inclinación hacia la medicina se habría producido a través de la amistad con el médico humanista lionés Symphorien Champier (1472ー1539), del que se declara intelectualmente deudor y al que defiende frente a las críticas del gran médico y botánico alemán Leonhard Fuchs. No sabemos exactamente cómo se llegó a la obtención del título doctoral que Servet ostentaba. La única inscripción universitaria que conocemos es la realizada en la Facultad de Medicina de París el 25 de marzo de 1537. Pero ya poseía entonces ampilos conocimientos de las ciencias médicas que seguramente habría logrado estudiando a los clásicos de la medicina, al lado del erudito Champier. Pero su carrera regular no pudo cerrarse entonces, debido a los incidentes provocados por el curso de astrología que Servet dictaba en París y que determinó su condena por parte de las autridades académicas y judiciales, la cual le obligó interrumpir los estudios que allí cursaba. En la citada carta naturalización, de 1548, se mencionan los lugares en los que Michel de Villeneuve había residido, dentro del reino de Francia, y entre ellos está Montpellier. Tal vez fuera esta vieja y afamada Escuela de Medicina la que le otorgara su título de doctor.

　セルベートはおそらくリヨンに住む医者でヒューマニストのシンフォリエン・シャンピエール（1472ー1539）との交流で医学に傾倒したのであろう。彼は自分の知識を使って有名な医者で植物学者であるレオナルド・フックスの批判からシャンピエールを弁護する本を出した。セルベートがどのようにして学位を取ったか、はっきりしたことはわかっていない。唯一知られていることは1537年の3月25日にパリ大学の医学部に登録したということだけである。その時すでに彼は医学について幅広い知識を持っていた。おそらく博学なシャンピエールのそばにいた時に医学の古典的な知識を学んでいたのであろう。だが彼はそこでは必要な課程を修了させることができなかった。占星術の授業を止められたことで怒りを爆発させたセルベートは大学の権威と裁判になり、勉強を中断しなければならなくなった。1548年にフランス国籍を取るための書類の中にミッシェル・デ・ヴィレネウヴェがフランス王国のどこに住んでいたかが書かれていて、その中にはモンペリエもあった。そこには古くからの有名な医科大学があり、そこで彼は医学博士の学位を取得したのであろう。