４０、個人的な印象（２）
文字数 2,248文字
Como investigador no tuvo miedo de enfrentarse con la autoridad de Galeno, autoridad no discutida ni por el propio Vesalio, quien no quiso comprometerse a decir algo contrario a lo establecido, a lo considerado correcto. Sólo en la segunda edición de su obra magna De humanis corporis fabrica, publicada en 1555, Vesalio se atrevió a declarar que el septuma interventricular era tan compacto que era imposible el paso de sangre entre ventrículo derecho y el izquierdo. Lo que nunca se planteó Vesalio fue que el tamaño de la arteria pulmonar no correspondía a la función asignada por Galeno.
研究において彼はガレノスの権威と対立することを怖れず、同じように妥協を許さないヴェサリウスとさえも討論をしないままで権威に従おうとはせず、反対意見を言って真実だけを尊敬した。ヴェサリウスは1555年に出版された彼の著作『ファブリカ』の第2版で、心臓を隔てる膜がこのように詰まった状態では右心室から左心室へ血液が通るのは不可能だと書いている。だがヴェサリウスも肺動脈の太さを出してガレノスが割り当てた作用に対応するのはおかしいとは言っていない。
Servet sí se comprometió con la ciencia y fue consecuente con lo que descubrió. Le importaba mucho más ser coherente con la verdad, con la naturaleza, que ser políticamente correcto.
セルベートは自分の知識と発見が危険であることは知っていた。だが彼にとって大切なのは真実と自然であり、それは政治的な正しさをはるかに上回っていた。
El capítulo de la docencia, lo ejerció Servet de manera directa durante su estancia en París, siendo profesor de prácticas de disección, con sus tratados Syroporum y la edición del Dioscórides y sobre todo a través de la descripción de la circulación menor y de la hematosis que realizó en Christianismi Restitutio. En todo momento transmitió sus conocimientos a los demás, intentando comunicar su verdad.
12のテーマの中で、セルベートはパリに滞在した時に解剖学の教授と一緒に解剖を行い、その経験から『シロップ剤』や『ディオスコリデス』を書き、『キリスト教の復興』の中での血液の小循環説と動脈の働きについて述べている。どんな時でも彼は他の人に知識を伝えようとして、それは彼の真実にもつながっていた。
En el terreno de la asistencia Servet destacó,tanto en la asistencia a pacientes privados como en la medicina pública. Su éxito profesional provocó la envidia y malas de un colega que vio cómo su clientela disminuía ante la sabia actuación de Miguel Servet. Por otro lado, desde el Concejo Municipal se preocupó de la salud de los más desfavorecidos, de los menesterosos y aconsejó en temas de salud pública, gracias en parte a sus conocimientos matemáticos.
セルベートは医療技術も際立っていて、個人病院でありながら公共の病院のように多くの患者を救った。彼の成功は妬みも引き起こした。同業の医者が知識のあるミゲル・セルベートのせいで自分の患者が減ったと考えたのだろう。また社会的な弱者や貧しい者の健康状態を心配して、数学的な知識も生かしながら、地域での公衆衛生に関する意見を議会で発言した。
研究において彼はガレノスの権威と対立することを怖れず、同じように妥協を許さないヴェサリウスとさえも討論をしないままで権威に従おうとはせず、反対意見を言って真実だけを尊敬した。ヴェサリウスは1555年に出版された彼の著作『ファブリカ』の第2版で、心臓を隔てる膜がこのように詰まった状態では右心室から左心室へ血液が通るのは不可能だと書いている。だがヴェサリウスも肺動脈の太さを出してガレノスが割り当てた作用に対応するのはおかしいとは言っていない。
Servet sí se comprometió con la ciencia y fue consecuente con lo que descubrió. Le importaba mucho más ser coherente con la verdad, con la naturaleza, que ser políticamente correcto.
セルベートは自分の知識と発見が危険であることは知っていた。だが彼にとって大切なのは真実と自然であり、それは政治的な正しさをはるかに上回っていた。
El capítulo de la docencia, lo ejerció Servet de manera directa durante su estancia en París, siendo profesor de prácticas de disección, con sus tratados Syroporum y la edición del Dioscórides y sobre todo a través de la descripción de la circulación menor y de la hematosis que realizó en Christianismi Restitutio. En todo momento transmitió sus conocimientos a los demás, intentando comunicar su verdad.
12のテーマの中で、セルベートはパリに滞在した時に解剖学の教授と一緒に解剖を行い、その経験から『シロップ剤』や『ディオスコリデス』を書き、『キリスト教の復興』の中での血液の小循環説と動脈の働きについて述べている。どんな時でも彼は他の人に知識を伝えようとして、それは彼の真実にもつながっていた。
En el terreno de la asistencia Servet destacó,tanto en la asistencia a pacientes privados como en la medicina pública. Su éxito profesional provocó la envidia y malas de un colega que vio cómo su clientela disminuía ante la sabia actuación de Miguel Servet. Por otro lado, desde el Concejo Municipal se preocupó de la salud de los más desfavorecidos, de los menesterosos y aconsejó en temas de salud pública, gracias en parte a sus conocimientos matemáticos.
セルベートは医療技術も際立っていて、個人病院でありながら公共の病院のように多くの患者を救った。彼の成功は妬みも引き起こした。同業の医者が知識のあるミゲル・セルベートのせいで自分の患者が減ったと考えたのだろう。また社会的な弱者や貧しい者の健康状態を心配して、数学的な知識も生かしながら、地域での公衆衛生に関する意見を議会で発言した。
