１２０、ザビエルとセルベートはパリで知り合いだったか？（５）

　Otro personaje en la vida de Miguel de Villanueva fue el doctor en Medicina Guillaume Guidobaldo. Guidobaldo tuvo cierta polémica con un profesor de Medicina, Antoine Galfred, llamado "Condriceo", quizás residente en el Colegio italiano de los Lombardos, pues Miguel lo llama "de la Academia toscana" muy apreciado por nuestro genio. Tan cerca estuvo después Guillaume Guidbaldo, que es testigo de su embargo en Viena del Derfinado, pues éste ya como Doctor en Medicina, perteneció a la Cofradía de San Lucas en Viena, como Miguel. A la caída en desgracia de nuestro genio, se presta Guidobald a ser testigo contra su antiguo colega y en favor de Guy de Maugiron, dato hasta ahora no relacionado por otros servetistas. A mí me recuerda este personaje al ingrato impresor parisino Roberto Estienne famoso impresor de Calvino contra Servet en1554, ya muerto Servet, sobre el que Miguel también vertió tantas alabanzas en su obra española y bíblica. Tanto Guillaume Guidobaldo como Roberto Estienne parece que quedaron tranquilos con sus acciones.

　他にミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの人生に大きく関わった者として医学博士のグイラウメ・グイドバルドがいる。グイドバルドは医学教授のアントイネ・ガルフレド、通称『コンドリセオ』と論争を行っていた。彼はイタリア、ロンバルドスの学校で高い評価を受けていて、ミゲルは彼のことを『トスカーナのアカディミア』と評価していた。その後彼はグイラウメ・グイドバルドに近付き、ドーフィネのヴィエンヌでは医学博士として証人になってもらい、また彼はミゲルと同じようにヴィエンヌでサン・ルーカスの奉仕団体と関係していた。ミゲルの不幸の時はグイドバルドは古い友人に反対する証人となった。そうした関係は今までのセルベート研究者は見つけられず、グイ・デ・マウギロンが初めて明らかにした。私は彼はパリの印刷業者ロベルト・エスティエヌに似ていると考えた。彼は1554年、すでに亡くなっているセルベートに反対するカルヴァンの本を印刷し、同時にミゲルがスペイン語に翻訳した聖書は賛美していた。グイラウメ・グイドバルドもまたロベルト・エスティエヌと同じように自分の活動について多くは語らなかったのであろう。