30、生涯と著作(6)

文字数 2,324文字

 En está época Servet y Calvino se conocen personalmente, pero por precaución a una posible encerrona, Servet no acudió a una reunión acordada. A causa del incremento de la actividad de la Inquisición, Servet, en 1532, sale de París y cambia de nombre, haciéndose llamar Michel Villanovano, y se traslada a Lyon, centro intelectual y editorial importante en esta época. Bajo esta nueva personalidad, se dispone a iniciar una nueva vida.

 この時期にセルベートはカルヴァンと個人的に知り合っていた。だが、罠である可能性も考えて、セルベートは約束していた集会に出向くことはなかった。異端審問所の活動が活発になったために、セルベートは1532年にパリを出て名前をミッシェル・ヴィラノヴァノに変え、知識人と当時重要であった出版社が多く集まるリヨンへと移動した。別の人間になって、彼は新しい人生を始めた。

 Debido a su gran preparación intelectual, los hermanos Melchor y Gaspar Trechsel, impresores, le encargaron la revision de la Geografía de Ptolomeo. Servet fue el primer español y el último en el mundo que tradujo a Ptolomeo. Corrige errores de traducción y añade unas notas sobre la psicología de las naciones lo que le hace ser, según Reclus, "el precursor y padre de la Geografía Comparada". Por afirmar que Palestina era un país árido e insultar a Moises, quien había descrito Palestina como tierra fértil, Calvino le acusará de hereje.

 偉大な知識人として知られていたメルコールとガスパール・トレッセル兄弟は印刷所に『プトレマイオスの地理学』の改訂版を注文した。セルベートはプトレマイオスの翻訳をした最初のスペイン人でまた最新の改訂版を出版していた。翻訳の誤りを修正し、その国の国民性について詳しい注釈を加え、後にレクルスが『彼は先駆者で比較地理学の父である』と評価した。またパレスティナは乾燥した国でモーゼが書いたように豊かな土地ではなかったと批判して、カルヴァンに異端者であると告発されている。

 En Lyon trabó amistad con el botánico Leonardo Fuchs quien le inició en la botánica, la medicina, la fisiología, la filosofía y la astrología. También conoció y colaboró con el médico Sinforoso Champie, fundador de una escuela de medicina, quien al ver la predisposición de Servet hacia las ciencia biológicas, le alentó a que estudiara medicina en París. Según Tollin, el 25 de marzo de 1537, Servet se matiriculó en la Facultad de Medicina de la Sorbona en París, con el nombre de Michel de Villeneuve, y destacó como un gran anatomista comparable con Vesalio a quien sustituyó en el cargo de asistente del profesor medicina Gunther d Andernach.

 リヨンでは植物学者のレオナルド・フックスと知り合いになった。彼は植物学の創始者で、医者で生理学者、哲学者、占星術師であった。また医者のシンフォロソ・シャンピエールと協力して医学の学校を作った。このようなことからセルベートは生物学に興味を持つようになり、パリの大学で医学を学ぶことになる。トーリンによれば1537年の3月25日にセルベートはパリのソルボンヌ大学医学部にミッシェル・デ・ヴィレネウヴェの名前で登録している。彼は特に解剖学で際立っていて、助手でありながら医学部教授のギュンタール・デ・アンデルナッハを上回ったヴェサリウスと肩を並べるほどであった。

ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み