１１６、ザビエルとセルベートはパリで知り合いだったか？（１）
文字数 1,009文字
Hacemos una reflexión histórica sobre la coincidencia en la ciudad de París de Francisco de Javier (1506ー1552) y Miguel Villanueva como era conocido en París. No es muy conocido que coincidieran en la Universidad de la citada ciudad. La biografía de Francisco de Javier es en general conocida entre nosotros gracias al empeño, entre otros muchos, del trabajo muy meritorio del P. José M. Recondo, jesuita recientemente fallecido.
パリの学校に通っていた時期が一致しているため、フランシスコ・ザビエル（1506ー1552）とミゲル・ヴィラヌエヴァは知り合いだったという意見がある。学校が同じだからといって親しい間柄だったとは限らない。フランシスコ・ザビエルの伝記について私達によく知られているのは、最近亡くなったイエズス会士のP.ホセM.レコンドの価値ある研究のおかげである。
El primer colegio que acoge a Francisco de Javier en Paris, el de Santa Bárbara, fue comprado por el rey de Portugal en 1520 y dotado desde 1525 con 50 becas fijas. En dicho Colegio estuvieron además entre otros, Gélida, profesor, Guillermo Poster, Ignacio de Loyola y Juan Fernel.
フランシスコ・ザビエルが最初に通った学校はパリのサンタ・バルバラで、そこは1520年にポルトガル王によって作られ、1525年から寄付を受けている。学校には他にも教師のゲリダ、ギレルモ・ポステル、イグナチオ・デ・ロヨラ、フアン・フェルネルがいた。
パリの学校に通っていた時期が一致しているため、フランシスコ・ザビエル（1506ー1552）とミゲル・ヴィラヌエヴァは知り合いだったという意見がある。学校が同じだからといって親しい間柄だったとは限らない。フランシスコ・ザビエルの伝記について私達によく知られているのは、最近亡くなったイエズス会士のP.ホセM.レコンドの価値ある研究のおかげである。
El primer colegio que acoge a Francisco de Javier en Paris, el de Santa Bárbara, fue comprado por el rey de Portugal en 1520 y dotado desde 1525 con 50 becas fijas. En dicho Colegio estuvieron además entre otros, Gélida, profesor, Guillermo Poster, Ignacio de Loyola y Juan Fernel.
フランシスコ・ザビエルが最初に通った学校はパリのサンタ・バルバラで、そこは1520年にポルトガル王によって作られ、1525年から寄付を受けている。学校には他にも教師のゲリダ、ギレルモ・ポステル、イグナチオ・デ・ロヨラ、フアン・フェルネルがいた。
