６１、トゥデラで生まれたナバラ人である証拠（１）
文字数 1,379文字
Los documentos que voy a referir de su origen navarro tienen carácter "oficial". Además también figuró en portadas de sus libros como Miguel de Villanueva y en el juicio católico de Viena, con declaración "ante los Santos Evangelios" recogida por escribanos franceses. Así mismo figurará también como Miguel de Villanueva en los documentos oficiales de su matriculación universitaria y su naturalización francesa, y en este caso, nacido hacia 1511 según propia declaración como ya he dicho.
彼の出身地がナバラであるとする資料は『公式のもの』という特徴がある。さらに彼の本は表紙にはミゲル・デ・ヴィラヌエヴァと書かれ、ヴィエンヌの裁判の時には『聖なる福音書の前で誓って』宣言したとフランス語の記録で書かれている。そしてミゲル・デ・ヴィラヌエヴァが大学に登録した記録とフランス人に帰化した時の記録も公式のものとして残っている。彼は1511年に生まれて自身の宣言により次のことがわかっている。
La referencia a su origen de Tudela se recoge en cuatro ocasiones o "apariciones" según la documentación de 1537, 1538, 1548 y 1553.
a. Documento con referencia de la Diócesis del cabildo de Zaragoza.
Colegio de los Lombardes, París, 25 de marzo de 1537. Matriculación, Michael Villanovanus, Caesaraugust. Dio. (Miguel de Villanueva, de la diócesis de Zaragoza).
Se trata de una nota breve de matriculación, descubierta por Tollin en 1878 (Anexo Ⅲ)
彼の出身地をトゥデラとする4種類の書類が、1537年、1538年、1548年、1553年のものが『発見』されている。
a、サラゴサ役場の教区に関する書類
1537年3月25日パリにて、ロンバルディア地方の学校の書類。ミッシェル・ヴィラノヴァヌスがカエサルアウグゥストで登録。（ミゲル・ヴィラヌエヴァはサラゴサ教区）
この登録については1878年にトーリンによって発見され、彼の著作の中で簡潔に扱っている（資料３）
彼の出身地がナバラであるとする資料は『公式のもの』という特徴がある。さらに彼の本は表紙にはミゲル・デ・ヴィラヌエヴァと書かれ、ヴィエンヌの裁判の時には『聖なる福音書の前で誓って』宣言したとフランス語の記録で書かれている。そしてミゲル・デ・ヴィラヌエヴァが大学に登録した記録とフランス人に帰化した時の記録も公式のものとして残っている。彼は1511年に生まれて自身の宣言により次のことがわかっている。
La referencia a su origen de Tudela se recoge en cuatro ocasiones o "apariciones" según la documentación de 1537, 1538, 1548 y 1553.
a. Documento con referencia de la Diócesis del cabildo de Zaragoza.
Colegio de los Lombardes, París, 25 de marzo de 1537. Matriculación, Michael Villanovanus, Caesaraugust. Dio. (Miguel de Villanueva, de la diócesis de Zaragoza).
Se trata de una nota breve de matriculación, descubierta por Tollin en 1878 (Anexo Ⅲ)
彼の出身地をトゥデラとする4種類の書類が、1537年、1538年、1548年、1553年のものが『発見』されている。
a、サラゴサ役場の教区に関する書類
1537年3月25日パリにて、ロンバルディア地方の学校の書類。ミッシェル・ヴィラノヴァヌスがカエサルアウグゥストで登録。（ミゲル・ヴィラヌエヴァはサラゴサ教区）
この登録については1878年にトーリンによって発見され、彼の著作の中で簡潔に扱っている（資料３）
