８２、兄フアンと苗字と教区が異なる書類（１）
文字数 1,914文字
Tudela de Navarra dista 83 km de Zaragoza, en un trayecto llano, y a su vez esta población dista 93 km de Villanueva de Sigena, pasando la sierra de Alcubierre. Así puez Zaragoza casi a mitad de camino de ambas poblaciones, nos va a dar claves de Miguel como emos visto, documentos novedosos de su tía y también de su hermano Juan.
ナバラのトゥデラはサラゴサから83㎞離れた場所にあり、平らな道である。一方ヴィラヌエヴァ・デ・シヘナはサラゴサから93㎞離れていて、アルクビエレー山を挟んでいる。サラゴサは両方の街のちょうど真ん中に位置していて、私達はミゲルの鍵となる資料をここで見つけた。彼の叔母に関するものと兄フアンに関するものである。
Su hermano Juan, el que apareció junto con su madre en el retablo "que mandaron hacer" en Sigena en el año 1558 posteriomente según Mariscal, que nosotros también creemos, le fue a buscar a Alemania y no sabemos si lo encontró. No sabemos el informe que su hermano Juan da a la Inquisición sobre la búsqueda de Miguel en Alemania pero la Suprema se extraña de "las razones del clérigo".
彼の兄フアンの名前が母の名前と一緒にシヘナの教会の祭壇背後の飾り衝立に『注文主』として1558年前後に書かれているのをマリスカルによって発見された。私達はまた兄フアンがドイツでミゲルを探したことは知っているが、彼を見つけたかどうかは知らない。兄フアンがミゲルのドイツでの捜索についてどのように異端審問所に報告したかもわかっていない。そして最大の謎は『彼は聖職者だったから』という理由である。
Su hermano, Juan, en documentos del Cabildo de Zaragoza exhumados por nosotros recientemente es Joannes Servetus, Illerdens. Dio. (de la diócesis de Lérida) como corresponde a los residentes en Xixena, según documentación entregada en la ciudad Zaragoza para recibir las órdenes sacerdotales de Juan en cuatro documentos del año 1529. Es decir, el Cabildo testifica distinto apellido "Serveto" y distinta diócesis la de "Lérida" que la que hizo sobre su hermano Miguel en 1528ー1529 con apellido Villanueva y diócesis ó vecindad de Zaragoza (AnexoⅥ).
彼の兄フアンについてのサラゴサの役場にある書類を私達は最近掘り出したのだが、それにはこう書いてあった。ホアンネス・セルヴェトゥス、イレルデンス教区（レリダの教区）それに関連してシヘナに住んでいたことも書かれているのだが、サラゴサは1529年に聖職者フアンに関する４つの記録が残っていた。役場の書類は『セルベート』と違った苗字、『レリダ』とは違った教区も書かれていて、それは彼の弟ミゲルの1528年から1529年にかけてで、そこにはヴィラヌエヴァという苗字とサラゴサの住民であったことが書かれていた（資料６）
ナバラのトゥデラはサラゴサから83㎞離れた場所にあり、平らな道である。一方ヴィラヌエヴァ・デ・シヘナはサラゴサから93㎞離れていて、アルクビエレー山を挟んでいる。サラゴサは両方の街のちょうど真ん中に位置していて、私達はミゲルの鍵となる資料をここで見つけた。彼の叔母に関するものと兄フアンに関するものである。
Su hermano Juan, el que apareció junto con su madre en el retablo "que mandaron hacer" en Sigena en el año 1558 posteriomente según Mariscal, que nosotros también creemos, le fue a buscar a Alemania y no sabemos si lo encontró. No sabemos el informe que su hermano Juan da a la Inquisición sobre la búsqueda de Miguel en Alemania pero la Suprema se extraña de "las razones del clérigo".
彼の兄フアンの名前が母の名前と一緒にシヘナの教会の祭壇背後の飾り衝立に『注文主』として1558年前後に書かれているのをマリスカルによって発見された。私達はまた兄フアンがドイツでミゲルを探したことは知っているが、彼を見つけたかどうかは知らない。兄フアンがミゲルのドイツでの捜索についてどのように異端審問所に報告したかもわかっていない。そして最大の謎は『彼は聖職者だったから』という理由である。
Su hermano, Juan, en documentos del Cabildo de Zaragoza exhumados por nosotros recientemente es Joannes Servetus, Illerdens. Dio. (de la diócesis de Lérida) como corresponde a los residentes en Xixena, según documentación entregada en la ciudad Zaragoza para recibir las órdenes sacerdotales de Juan en cuatro documentos del año 1529. Es decir, el Cabildo testifica distinto apellido "Serveto" y distinta diócesis la de "Lérida" que la que hizo sobre su hermano Miguel en 1528ー1529 con apellido Villanueva y diócesis ó vecindad de Zaragoza (AnexoⅥ).
彼の兄フアンについてのサラゴサの役場にある書類を私達は最近掘り出したのだが、それにはこう書いてあった。ホアンネス・セルヴェトゥス、イレルデンス教区（レリダの教区）それに関連してシヘナに住んでいたことも書かれているのだが、サラゴサは1529年に聖職者フアンに関する４つの記録が残っていた。役場の書類は『セルベート』と違った苗字、『レリダ』とは違った教区も書かれていて、それは彼の弟ミゲルの1528年から1529年にかけてで、そこにはヴィラヌエヴァという苗字とサラゴサの住民であったことが書かれていた（資料６）
