３６、生涯と著作（１２）
文字数 1,541文字
Tanto la inquisición francesa con Ory al frente como Calvino, inmediatamente se ponen a actuar a causa de los conceptos teológicos que Servet exponía. Calvino inició su ofensiva contra Servet por mediación de un recién converso al protestantismo Guillermo de Trie quién, el 5 de abril de 1553, comunicó al cardenal De Tournon haber recibido pruebas acusatorias contra Servet enviadas desde Ginebra. La Inquisición francesa llegó a encarcelar a Servet e inició un proceso contra él. Servet huye de la prisión y el tribunal lo juzgó en rebeldía, lo condenó y quemó su efigie junto con ejemplares de su obra.
フランスの異端審問所はオライと一緒に、カルヴァンを前にした時と同じように、セルベートが本で示した神学は危険なものと考えて動き出した。カルヴァンはセルベートに対する攻撃を始めて、プロテスタントに改宗したばかりのギレルモ・デ・トリエにジュネーブから以前セルベートが送った手紙を送った。彼は告発の証拠として1553年の4月5日に枢機卿のデ・トゥールノンにそれを見せた。フランスの異端審問所はセルベートを投獄して裁判を始めた。セルベートは牢獄から逃げ、欠席裁判で刑が言い渡され、肖像画が彼の著作と一緒に燃やされた。
Servet, huido de Vienne del Delfinado, quiere dirigirse, según de claró en el proceso de Ginebra, a Nápoles, para vivir con los españoles y ejercer la medicina. El 13 de agosto de 1553 era domingo y Servet, para no despertar sospechas ni llamar la atención decidió acudir a la iglesia. Allí fue descubierta su presencia por gentes procedentes de Lyon. Éstos se apresuraron a comunicárselo a Calvino, quien dispuso las órdenes pertinentes para la captura de Servet.
セルベートはドーフィネのヴィエンヌから逃げ、ジュネーブの裁判ではスペイン人の多く住むナポリへ行って医者として働くつもりだったと証言した。1553年の8月13日は日曜日で、セルベートは自分は疑われるようなことは何もしていないと注意を払わずに教会へ向かった。そこには偵察の者がいて、リヨンから来た者の証言で彼の存在が知られてしまった。すぐにカルヴァンに知らせが入り、彼は妥当な場所（教会でない所）でセルベートを逮捕するように命令した。
フランスの異端審問所はオライと一緒に、カルヴァンを前にした時と同じように、セルベートが本で示した神学は危険なものと考えて動き出した。カルヴァンはセルベートに対する攻撃を始めて、プロテスタントに改宗したばかりのギレルモ・デ・トリエにジュネーブから以前セルベートが送った手紙を送った。彼は告発の証拠として1553年の4月5日に枢機卿のデ・トゥールノンにそれを見せた。フランスの異端審問所はセルベートを投獄して裁判を始めた。セルベートは牢獄から逃げ、欠席裁判で刑が言い渡され、肖像画が彼の著作と一緒に燃やされた。
Servet, huido de Vienne del Delfinado, quiere dirigirse, según de claró en el proceso de Ginebra, a Nápoles, para vivir con los españoles y ejercer la medicina. El 13 de agosto de 1553 era domingo y Servet, para no despertar sospechas ni llamar la atención decidió acudir a la iglesia. Allí fue descubierta su presencia por gentes procedentes de Lyon. Éstos se apresuraron a comunicárselo a Calvino, quien dispuso las órdenes pertinentes para la captura de Servet.
セルベートはドーフィネのヴィエンヌから逃げ、ジュネーブの裁判ではスペイン人の多く住むナポリへ行って医者として働くつもりだったと証言した。1553年の8月13日は日曜日で、セルベートは自分は疑われるようなことは何もしていないと注意を払わずに教会へ向かった。そこには偵察の者がいて、リヨンから来た者の証言で彼の存在が知られてしまった。すぐにカルヴァンに知らせが入り、彼は妥当な場所（教会でない所）でセルベートを逮捕するように命令した。
