５１、出身地についてアラゴンとナバラの論争（７）
文字数 2,284文字
Vinculación entre Tudela y Xixena
Hasta nuestos hallazgos no se ha publicado que existiese intercambio epistolar entre el Monasterio de Xixena (Huesca) y la ciudad de Tudela, en especial, antes de la conquista o anexión de Navarra por Fernando el Católico, en 1512, pero ya había antecedentes. Según Motis Dolader en 1492, "Ramón de Xixena (Sigena) lugarteniente de Huesca, acompaña a los judíos oscenses hacia Tudela de Navarra y son asaltados en Ejea de los Caballeros y deben detenerse en dicha ciudad". Hemos publicado también por vez primera, los aniversarios realizados para Constanza Bardaxim, monja del Monasterio de San Juan de Jerusalén de Xixena (Sigena) realizados por el Cabildo de Tudela, por los canónigos Martín de Berrozpe y Miguel de Berrozpe, entre otros, relacionados con fray Berenger Sanz de Berrozpe, Gran Prior de San Juan de Jerusalén en Navarra y comendador de Tudela (AnexoⅡ).
トゥデラとシヘナの関係
私たちの発見でまだ公開していないのはシヘナの修道院とトゥデラには手紙のやり取りでの交流があり、それは1512年のヘルナンドカトリック王のナバラの征服と併合よりも前であった。1492年にモティス・ドラデールはこう書いている。『ラモン・デ・シヘナはウエスカの職務代行者であるが、ウエスカに住むユダヤ人と一緒にナバラのトゥデラに来て、エヘアを攻撃してその都市を征服した』 そしてこれもまたこの式典で初めて公開するのであるが、シヘナのサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院の修道女コンスタンサ・バルダクシムがトゥデラ議会の会員、マルティン・デ・ベロスペ、ミゲル・デ・ベロスペ、他にも師ベレンゲール・サン・デ・ベロスペ、彼はナバラのサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院の院長で、トゥデラの騎士でもある人物に送った手紙が残されている。
Es decir, existía relación Tudera y Sigena, máxime si consideramos, que durante el sigloⅩⅥ, los Grandes Priores de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén, orden a la que pertenecía el Monasterio de Sigena, residían en Tudela de Navarra. Fray Berenguer Sanz de Berrozpe, Gran Prior de San Juan de Jerusalén, residente en Tudela, cambiará de fidelidad en 1512, y sus atenciones previas hacia la Reina Catalina de Foix y Juan de Labrit de Navarra serán en adelante para el Rey Fernando el Católico y Germana de Foix en Aragón. Tenía la Orden de San Juan de Jerusalén grandes posesiones en el sur de Navarra, Tudela, Cabanillas, Fustiñana, Buñuel y otras poblaciones.
したがってトゥデラとシヘナは関係があり、特に16世紀の間はサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院のナバラの修道院長は、シヘナの修道院長でもあり、トゥデラとナバラの関係は強かった。師ベレンゲール・サン・デ・ベロスペ、サン・フアン・デ・ヘルサレンの大修道院長はトゥデラに住んで1512年から住む場所を変えたので、それまでの彼の関心は女王カタリーナ・デ・フォイクスとナバラのフアン・デ・ラブリトにあり、それはフェルナンドカトリック王やアラゴンのヘルマナ・デ・ホイクスへの忠誠心よりも強いものであった。サン・フアン・デ・ヘルサレン修道院はナバラの南に広い領地を所有していた。トゥデラ、カルチェタス、カバニージャス、フスティニャーナ、ブニュエル、そして他の都市である。
Hasta nuestos hallazgos no se ha publicado que existiese intercambio epistolar entre el Monasterio de Xixena (Huesca) y la ciudad de Tudela, en especial, antes de la conquista o anexión de Navarra por Fernando el Católico, en 1512, pero ya había antecedentes. Según Motis Dolader en 1492, "Ramón de Xixena (Sigena) lugarteniente de Huesca, acompaña a los judíos oscenses hacia Tudela de Navarra y son asaltados en Ejea de los Caballeros y deben detenerse en dicha ciudad". Hemos publicado también por vez primera, los aniversarios realizados para Constanza Bardaxim, monja del Monasterio de San Juan de Jerusalén de Xixena (Sigena) realizados por el Cabildo de Tudela, por los canónigos Martín de Berrozpe y Miguel de Berrozpe, entre otros, relacionados con fray Berenger Sanz de Berrozpe, Gran Prior de San Juan de Jerusalén en Navarra y comendador de Tudela (AnexoⅡ).
トゥデラとシヘナの関係
私たちの発見でまだ公開していないのはシヘナの修道院とトゥデラには手紙のやり取りでの交流があり、それは1512年のヘルナンドカトリック王のナバラの征服と併合よりも前であった。1492年にモティス・ドラデールはこう書いている。『ラモン・デ・シヘナはウエスカの職務代行者であるが、ウエスカに住むユダヤ人と一緒にナバラのトゥデラに来て、エヘアを攻撃してその都市を征服した』 そしてこれもまたこの式典で初めて公開するのであるが、シヘナのサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院の修道女コンスタンサ・バルダクシムがトゥデラ議会の会員、マルティン・デ・ベロスペ、ミゲル・デ・ベロスペ、他にも師ベレンゲール・サン・デ・ベロスペ、彼はナバラのサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院の院長で、トゥデラの騎士でもある人物に送った手紙が残されている。
Es decir, existía relación Tudera y Sigena, máxime si consideramos, que durante el sigloⅩⅥ, los Grandes Priores de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén, orden a la que pertenecía el Monasterio de Sigena, residían en Tudela de Navarra. Fray Berenguer Sanz de Berrozpe, Gran Prior de San Juan de Jerusalén, residente en Tudela, cambiará de fidelidad en 1512, y sus atenciones previas hacia la Reina Catalina de Foix y Juan de Labrit de Navarra serán en adelante para el Rey Fernando el Católico y Germana de Foix en Aragón. Tenía la Orden de San Juan de Jerusalén grandes posesiones en el sur de Navarra, Tudela, Cabanillas, Fustiñana, Buñuel y otras poblaciones.
したがってトゥデラとシヘナは関係があり、特に16世紀の間はサン・フアン・デ・ヘルサレン修道院のナバラの修道院長は、シヘナの修道院長でもあり、トゥデラとナバラの関係は強かった。師ベレンゲール・サン・デ・ベロスペ、サン・フアン・デ・ヘルサレンの大修道院長はトゥデラに住んで1512年から住む場所を変えたので、それまでの彼の関心は女王カタリーナ・デ・フォイクスとナバラのフアン・デ・ラブリトにあり、それはフェルナンドカトリック王やアラゴンのヘルマナ・デ・ホイクスへの忠誠心よりも強いものであった。サン・フアン・デ・ヘルサレン修道院はナバラの南に広い領地を所有していた。トゥデラ、カルチェタス、カバニージャス、フスティニャーナ、ブニュエル、そして他の都市である。
