９６、コネサとサポルタの家族（４）

　Leonardo fue jurista, asesor de los Justicias de Barbastro y Monzón y comisario en Ribagorza de los condes del mismo nombre y duques de Villahermosa. Era hijo de Juan Leonardo, médico de Barbastro y de Beatriz Zaporta, siendo ésta viuda de Pedro Conesa abuelo materno de Miguel Serveto. Su hijo Juan Leonardo, que desempeñó el cargo de conde Aytona, casó con Aldonza Argensola de Tudela, quienes fueron los padres de Bartolomé y Lupercio Leonardo de Argensola. Micer Leonardo era en consecuencia hermano uterino de las hermanas Beatriz, Isabel y de Catalina Conesa, madre esta última de Servet. Vemos que Beatriz Conesa y Juan Leonardo que se llaman hermanos tienen distinto apellido paterno pues sólo su madre Beatriz Zaporta es común. El apellido Leonardo es de origen también judeo converso, pues en realidad es un sobrenombre del apellido Chavaciel o Sabadial.

　レオナルドは法律家で、バルバストロとモンソンの裁判所とリバゴルサの警察の顧問で、同じ名前の伯爵とヴィラヘルモサの公爵がいる。彼はバルバストロで医者をしているフアン・レオナルドとベアトリス・サポルタの息子であり、彼女はその後ペドロ・コネサと結婚して未亡人になり、彼はミゲル・セルベートの母方の祖父になる。彼の息子フアン・レオナルドはアイトナの伯爵となり、アルドンサ・アルヘンソラ・デ・トゥデラと結婚して、バルトロメとルペルシオ・レオナルド・デ・アルヘンソラの両親となっている。レオナルドはベアトリス、イサベル、そしてsセルベートの母であるカタリーナ・コネサの兄弟である。だがベアトリス・コネサとフアン・レオナルドは母がベアトリス・サポルタという共通点がありながら、父方の苗字は別のを使っている。レオナルドという苗字は改宗したユダヤ人の家系で、実際は通称としてカヴァシエルやサバディアルなどの苗字を使っていた。

　Por esta genealogía no extraña que ponga su nombre, Miguel, en la portada de Restitución del Cristianismo en 1553, en alefato, viendo esta ascendencia hebrea de la familia, ya que para él, el hebreo no fue aprendido de niño, como se repite hasta la saciedad, sino algo "vivido", pudiendo considerarse lengua materna.

　このように家系について知ると、彼が1553年に出版した『キリスト教の復興』の表紙にミゲルという名前ではなくヘブライ語の子音を書いていたことも不思議ではない。彼の先祖はユダヤ人で、ヘブライ語は子供の時に繰り返し学習して覚えたのではなく、母語として実際に使っていたと考えられる。