１５１、医学の伝統と近代精神（３０）

　"Pero, aún en contra de mi voluntad, se me ha impuesto el sentido del deber, por ayudar al progreso de la medicina, por defender la recta doctrina de Galeno y, sobre todo, por amor a la verdad. Con ello, espero ayudar a los jóvenes que aspiran a ser profesionales de la medicina, en el capítulo de la terapéutica". Es una valiente actitud de defensa de los valores científicos que él estima como imprescindibles, lo que lleva a Miguel Servet a entrar briosamente, en lo que cabe designar como "polémica de los jarabes" tema entonces importante, pero cuya vigencia hubo de caer justo con todo el esquema de la patología humoral. Por ello, aquella producción servetiana, tan actual en su día, habría de caer en el olvido.

　『だがしかし、それが私の望むところと違っていたとしても、私はそれを発表すべきだと強く感じている。それが医学の進歩を手助けし、ガレノスの純粋な教義を守り、その他全てにおいて真実を愛することだからである。そしてこの本の治療法が医者になりたいと願う若者の助けになることを望む』彼の科学の価値を守ろうとする態度は評価すべきことであるが、『シロップ剤論争』とも言うべき論争が起きた。だがやがて四体液説そのものが病理学の中で効力を失う時代になった。そして出版された当時はあれほど流行した彼の本が今日では忘れ去られることになった。