１３７、医学の伝統と近代精神（１６）

　En las páginas del volumen Syruporum universa ratio es constante la referencia pormenorizada a los libros del ámbito griego, escritos por el propio Galeno o por otros autores del período helenístico, mientras que se ve repudiada toda la obra científica de los médicos árabes e ignorada la de los latinos del Medievo. Es la típica actitud renacentista que trata de volver a la genuina expresión helénica, rescatándola de las depravaciones del milenio medieval. La inmensa mayoría de estas menciones eruditas se refieren a Galeno de Pérgamo, el gran sabio del s.Ⅱd.C. que en sus muchas obras médicas supo recoger la clínica hipocrática junto con la ciencia helenística y los resultados de sus propias investigaciones y reflexiones, creando una doctrina tan sólida y coherente que habría de mantenerse a lo largo de quince siglos.

　『シロップ剤の一般的な使用法』の中では繰り返しギリシャ語の本についての詳しい説明が書かれている。それはガレノスやヘレニズム期の他の著者についてである。その間彼はアラブ人の医者の科学的な著作は拒否し、中世のラテン語の本も無視している。これはルネサンス期の学者の典型的な態度であり、ギリシャやヘレニズム期こそが1000年の中世の堕落を救うと考えられていた。多くのページがペルガモンのガレノスと紀元2世紀までについて書かれ、たくさんの医学の本、ヒポクラテスをヘレニズム期の科学と並べた。ガレノスの教義は15世紀の長きにわたって一貫して保たれてきた。