１７６、ミゲル・セルベートと同時代の人々（３）

　Muy especialmente, y para su desgracia, coincide fatalmente, la biografía de Servet, con la personalidad del inevitable Juan Calvino (1509ー1564), que llegará a convertirse en auténtica obsesión neurótica para nuestro homenajeado, ya desde los primeros contactos en la universidad de París. Resulta bien conocida la anécdota del frustrado desafío teológico programado entre ambos, ante testigos, el año 1534, que no llegó a realizarse porque Servet no acudió a la cita. Entonces comenzó aforjarse una visceral enemistad y recíproco rechazo de estos dos típicos representantes de la segunda generación de reformadores. Fue en 1553, con diecinueve años de retraso, cuando inexplicablemente, Servet, acude a aquella cita, pero esta vez lo hará en el feudo calvinista ginebrino, sin imaginar que esa obstinación suya, sería la que le condujese a un juicio inicuo y a la hoguera inquisitorial del reformador.

　セルベートの生涯で不幸だったのはジャン・カルヴァン（1509ー1564）に出会ってしまったことであろう。彼はその頃改宗していて、私達の尊敬するセルベートに対して妄想とも思える感情を抱き、パリ大学で最初の接触を試みた。そしてよく知られた逸話であるが、両者は1534年に証人の前で神学の論争をしようと計画した。だがそれはセルベートが約束の場所に行かなかったため実現されなかった。それから異なるタイプの次世代を代表する宗教改革者2人の根強い拒絶と敵意が確立された。そして19年後の1553年、セルベートはその約束を守ろうとした。だが今度はカルヴァン主義者が住むジュネーブであり、彼はそのような結果になるとは思っていなかったのに、不公平な異端審問の裁判によって火あぶりにされてしまった。