１４５、医学の伝統と近代精神（２４）

　¿Porqué lo vitupera Servet de un modo tan reiteeado？ Habría que analizar más despacio el contenido de esas críticas que, ciertamente no afectaban tan solo al mencionado comentario a Mesué, sino al contenido mismo de varias de las "Epistolas" originales del ferrarense. Tal vez influyera en tal enemiga la discrepancia de puntos de vista con respecto a la astrología. Ya vimos que, en los primeros meses del año 1538, "cierto estudiante de medicina, Miguel de Villanueva, de nación española, o como él se decía, navarro" hubo de suspender, a instancias del decano de la Facultad un curso que daba sobre esta materia, por considerar que entraba en el terreno de la astrología judiciaria, la que hace depender las suertes del hombre de las posiciones de los astrros.

　なぜセルベートはそれほど激しく繰り返して非難したのだろうか？落ち着いて彼の批評について分析すれば、ただメスエについてコメントしただけでなく、フェラーラで出版された『書簡集』についても批判している。この激しい敵意については占星術に関しての事件の時も同じであった。それは1538年の最初の月の頃で、『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァは確かに医学部の学生でスペイン生まれで彼が言うにはナバラ人である』と書かれたセルベートは占星術の講義を医学部学長の要求で中断されて激怒していた。占星術は裁判になるような分野であった。それは人間の運命は生まれた時の星の位置で決まるというものである。