１８４、セルベートのヒューマニズム（８）

　Pero la personalidad de un humanista como la de Servet, no se agota en los límites, por otra parte tan amplios, como la teología y la medicina. En 1535 los hermanos Treschsel le encargan una nueva edición de la Geografia de Ptolomeo. Y Servet se nos revelará, todavía, como notable especialista en este faceta del saber. En su edición, hace una auténtica revisión de las anteriores ediciones existentes, elimina errores tanto geográficos como de contenido, calcula distancias, enmienda datos de longitud y latitud en los mapas, etc. Sirviéndose de su gran erudición histórica, así como de sus conocimientos del latín y griego, sustituye con nombres modernos en francés, alemán, español e italiano, las antiguas regiones, ciudades y accidentes geográficos. Incluye, así mismo, una sabrosa serie de glosas y comentarios sobre diversos países, ello hace que esta obra pueda ser considerada como el verdadero inicio de la geografía comparada y científica moderna. De esta obra ya se hicieron diversas ediciones en vida de Servet.

　だが、ヒューマニストとしてのセルベートの個性は限界を知らずに多方面にわたっていて、神学や医学と同じように深い知識を蓄えていた。1535年にトレスセル兄弟が『プトレマイオスの地理学』の最新版を注文した。セルベートはその本でも、彼の専門知識の深さを私達に示している。彼の本は今までに出版されて現存するものを全て見直しして、地理的な過ちを取り除き、地図の中の経度と緯度と距離を計算した。彼の歴史やラテン語とギリシャ語の知識も役に立ち、古い地名や都市名、土地の起伏を新しくフランス語、ドイツ語、スペイン語、そしてイタリア語に書き換えた。そこにはまたたくさんの国や地域についてのコメントも書き加えられた。その本は事実を考慮して書かれ、比較地理学と近代科学の始まりの本とされた。そして『プトレマイオスの地理学』は彼が生きている間に何度も再版された。