４５、出身地についてアラゴンとナバラの論争（１）
文字数 2,216文字
"Miguel Serveto, alias Revés" o "Miguel de Villanueva" pues de las dos manera se denominó, es lo primero que debemos discutir. La forma más conocida es en realidad como "Servet" pues Calvino en una edición francesa, del impresor Jean Crespin de 1554, así lo dispuso en su portada francesa como un tal "Servet", y ya es muy difícil recuperar su nombre con el más real de "Serveto". Además, Calvino, fue el máximo divulgador de Servet a su muerte, y como se le sentenció el 27 de octubre de 1553, en Ginebra, como "Servet de Villanueva de Aragón", así lo contemplan guran número de monumentos y de estudiosos, además de los calvinistas.
『ミゲル・セルベート、別名レベス』あるいは『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ』はおそらく別の理由でそれぞれ付けられた名前であり、最初にそのことについて議論すべきである。実際によく知られている「セルベート」という名前は1554年にジャン・クレスピン印刷会社で出版されたカルヴァンの本のフランス語版の表紙に書かれていて、より真実味のある『セルベート（最後にoがついている）』に戻すことは難しくなっている。さらにセルベートの死の最大の原因となったカルヴァンはジュネーブでの1553年10月27日の判決の時に『セルベート・デ・ヴィラヌエヴァ・デ・アラゴン』の名前を使い、たくさんの記念碑や研究書、さらにカルヴァン派の人間もこの名前を用いている。
Nos parece interesante destacar el que si consideramos que se pudiera llamar Miguel Serveto (alias Revés) Conesa Meler Zaporta, lo cual nos incitó en su día, a estudiar la historia entre Navarra y Aragón por esos años.
私たちは彼の名前に注目をした。ミゲル・セルベート（別名レベス）コネサ・メレール・サポルタ、彼の4つの苗字の中で3つがユダヤ人の苗字である。コネサ、メレール、サポルタ、この事実に励まされ、ナバラとアラゴンのユダヤ人の歴史についてここ数年研究を続けた。
Un protocolo de Martín de Colobar de 1504 de Sena (Huesca), refiere que "Antón Serveto, casado con Catalina Conesa tuvo tres hijos, Miguel, médico, Pedro, rector de Poleñino y Juan, notario". Creemos no obstante que el documento no puede ser real, pues en ese mismo año de 1504 otro protocolo de Villanueva de Sigena, extenso, de Joan Serveto y Catalina Meler abuelos de Miguel, de a entender que Antón Serveto está soltero y no tiene ningún hijo. Es decir, la fecha o el texto de Martín de Colobar no es real, además, Miguel no había nacido en 1504.
マルティン・デ・コロバールによる1504年の公正証書がセナ（ウエスカ）にあり、次のことが書かれている。『アントン・セルベートはカタリーナ・コネサと結婚して3人の息子がいる。ミゲルは医者で、ペドロはポレニーノの主任司祭、フアンは公証人である』この資料をそのまま信じるわけにはいかない。なぜならば同じ1504年にヴィラヌエヴァ・デ・シヘナの公正証書にはミゲルの祖父母であるホアン・セルベートとカタリーナ・メレールの子アントン・セルベートはまだ独身で子供はいなかったことが記されている。このことからマルティン・デ・コロバールの資料は正しくないということがわかる。1504年にはミゲルはまだ産まれていない。
『ミゲル・セルベート、別名レベス』あるいは『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ』はおそらく別の理由でそれぞれ付けられた名前であり、最初にそのことについて議論すべきである。実際によく知られている「セルベート」という名前は1554年にジャン・クレスピン印刷会社で出版されたカルヴァンの本のフランス語版の表紙に書かれていて、より真実味のある『セルベート（最後にoがついている）』に戻すことは難しくなっている。さらにセルベートの死の最大の原因となったカルヴァンはジュネーブでの1553年10月27日の判決の時に『セルベート・デ・ヴィラヌエヴァ・デ・アラゴン』の名前を使い、たくさんの記念碑や研究書、さらにカルヴァン派の人間もこの名前を用いている。
Nos parece interesante destacar el que si consideramos que se pudiera llamar Miguel Serveto (alias Revés) Conesa Meler Zaporta, lo cual nos incitó en su día, a estudiar la historia entre Navarra y Aragón por esos años.
私たちは彼の名前に注目をした。ミゲル・セルベート（別名レベス）コネサ・メレール・サポルタ、彼の4つの苗字の中で3つがユダヤ人の苗字である。コネサ、メレール、サポルタ、この事実に励まされ、ナバラとアラゴンのユダヤ人の歴史についてここ数年研究を続けた。
Un protocolo de Martín de Colobar de 1504 de Sena (Huesca), refiere que "Antón Serveto, casado con Catalina Conesa tuvo tres hijos, Miguel, médico, Pedro, rector de Poleñino y Juan, notario". Creemos no obstante que el documento no puede ser real, pues en ese mismo año de 1504 otro protocolo de Villanueva de Sigena, extenso, de Joan Serveto y Catalina Meler abuelos de Miguel, de a entender que Antón Serveto está soltero y no tiene ningún hijo. Es decir, la fecha o el texto de Martín de Colobar no es real, además, Miguel no había nacido en 1504.
マルティン・デ・コロバールによる1504年の公正証書がセナ（ウエスカ）にあり、次のことが書かれている。『アントン・セルベートはカタリーナ・コネサと結婚して3人の息子がいる。ミゲルは医者で、ペドロはポレニーノの主任司祭、フアンは公証人である』この資料をそのまま信じるわけにはいかない。なぜならば同じ1504年にヴィラヌエヴァ・デ・シヘナの公正証書にはミゲルの祖父母であるホアン・セルベートとカタリーナ・メレールの子アントン・セルベートはまだ独身で子供はいなかったことが記されている。このことからマルティン・デ・コロバールの資料は正しくないということがわかる。1504年にはミゲルはまだ産まれていない。
