８１、トゥデラで生まれたナバラ人である証拠（１５）
文字数 1,876文字
No se dispone de documentación oficial alguna sobre Miguel ni en España ni Tolosa de Francia, ni antes de 1530. Desde octubre de 1530, cuando vive con Ecolampadio, al parecer durante unos dos años, llamándose Miguel Serveto alias Revés, de Aragón, según referencias sin documentación oficial en ese período. Un documento francés lo busca como Miguel Serveto alias Revés en Tolosa de Francia en junio de 1532 y no lo localiza, pero no disponemos bajo qué apellido se matriculó en Tolosa (¿Cómo Serveto ó como Villanueva？). Es similar al documento español de Medina del Campo de 1532 de Hugo de Urriés y García de Padilla al que nos hemos referido.
ミゲルに関係する公的な書類でスペインのもの、フランスのトゥールーズのもの、1530年より前のものを用意することはできない。1530年の10月から彼はエコランパディオの家に滞在し、それは2年ほど続いたと思われるが、その時彼はミゲル・セルベート、別名レベス、デ・アラゴンと呼ばれていたのだが、彼のこの時期の公式書類はない。1532年の6月にフランスのトゥールーズからミゲル・セルベート別名レベスに関する書類が見つかっているのだが、彼がトゥールーズの大学に入学する時に使った苗字については書類がなくわかっていない（セルベートかそれともヴィラヌエヴァか）1532年のスペインのメディナ・デ・カンポで似たような書類をウゴ・デ・ウリエスとガルシア・パディージャが見つけているが、そのことについては前に触れている。
Por simplificar, diríamos que en zona católica es Miguel de Villanueva, navarro de Tudela, que vivió en Zaragoza los últimos años antes de salir de España. Si reside en países protestantes, sean luteranos o calvinistas, o cuando hay peligro en la edición de alguna obra que presume que será muy perseguida, aparece como Miguel Serveto alias Revés, pero se carece de documentación oficial alguna al respecto. Finalmente entre 1530ー1532 en los lugares en los que había vivido anteriormente a su situación polémica tanto en Tolosa como en Zaragosa, no tienen noticia de un tal "Miguel Serveto".
簡単にまとめて話せば、カトリックの地域では彼はミゲル・デ・ヴィラヌエヴァという名前でトゥデラで生まれたナバラ人でスペインを出る前に最後にサラゴサに住んでいたと証言している。だがプロテスタントの地域、ルター派やカルヴァン派の多く住む場所、あるいは本を出版して追跡され危険にさらされた時はミゲル・セルベート、別名レベスと名乗っているのだが、その時期の公式書類は見つかっていない。最後に1530年から1532年にかけて、トゥールーズやサラゴサのような記録はまったくなく、『ミゲル・セルベート』がどこにいたかが謎に包まれ、出身地と同じように論争になっている。
ミゲルに関係する公的な書類でスペインのもの、フランスのトゥールーズのもの、1530年より前のものを用意することはできない。1530年の10月から彼はエコランパディオの家に滞在し、それは2年ほど続いたと思われるが、その時彼はミゲル・セルベート、別名レベス、デ・アラゴンと呼ばれていたのだが、彼のこの時期の公式書類はない。1532年の6月にフランスのトゥールーズからミゲル・セルベート別名レベスに関する書類が見つかっているのだが、彼がトゥールーズの大学に入学する時に使った苗字については書類がなくわかっていない（セルベートかそれともヴィラヌエヴァか）1532年のスペインのメディナ・デ・カンポで似たような書類をウゴ・デ・ウリエスとガルシア・パディージャが見つけているが、そのことについては前に触れている。
Por simplificar, diríamos que en zona católica es Miguel de Villanueva, navarro de Tudela, que vivió en Zaragoza los últimos años antes de salir de España. Si reside en países protestantes, sean luteranos o calvinistas, o cuando hay peligro en la edición de alguna obra que presume que será muy perseguida, aparece como Miguel Serveto alias Revés, pero se carece de documentación oficial alguna al respecto. Finalmente entre 1530ー1532 en los lugares en los que había vivido anteriormente a su situación polémica tanto en Tolosa como en Zaragosa, no tienen noticia de un tal "Miguel Serveto".
簡単にまとめて話せば、カトリックの地域では彼はミゲル・デ・ヴィラヌエヴァという名前でトゥデラで生まれたナバラ人でスペインを出る前に最後にサラゴサに住んでいたと証言している。だがプロテスタントの地域、ルター派やカルヴァン派の多く住む場所、あるいは本を出版して追跡され危険にさらされた時はミゲル・セルベート、別名レベスと名乗っているのだが、その時期の公式書類は見つかっていない。最後に1530年から1532年にかけて、トゥールーズやサラゴサのような記録はまったくなく、『ミゲル・セルベート』がどこにいたかが謎に包まれ、出身地と同じように論争になっている。
