２０４、彼の神学の考え方の特徴（４）

　Nuestro Servet, se encuentra, también, frente a la misma aporía teológica. Lo definitivo, es que en modo alguno, tampoco él, está dispuesto a renunciar a la confesión de la absoluta unicidad de Dios, tan evidentemente afirmada en las escrituras, y sin embargo, tampoco rechaza el reconocimiento la divinidad del Hijo y del mismo Espíritu. Nunca podrá acusarse, con verdad, a Servet de arrianismo. Pretende compaginar ambas realidades, sin reconocer la contradicción que ello supondría, de no admitir algún tipo de elaboración conceptual y terminológica, una determinada doctrina teológica, como la elaborada desde los orígenes y expresada en la tradición eclesial.

　私達のセルベートもまた、この神学上の大きな難問に突き当たった。だが、彼は他の者とは違って、神の単一性を完全に証明する決意をした。それは聖書にも書かれている事であるが、それでは神の子であるキリストと聖霊の神聖さを否定することになってしまう。セルベートはアリウス主義者ではない。2つの真実を矛盾なく受け入れる概念を探したが、それは神学の教義や専門用語、キリスト教が始まった時から教会の伝統的な考え方の中に見つけることはできなかった。