１５０、医学の伝統と近代精神（２９）

　La pérdida de perspectiva que nosotros apreciamos con respecto a la maduración de los "humores pecantes", nada tiene que ver con lo que Miguel Servet y los médicos de su tiempo percibían ante ese proceso que se mantenía vivaz y activo ante sus ojos. El autor del opúsculo titulado, Syruporum universa ratio, tiene conciencia de que va a meterse en una polémica de la que puede salir malparado, pero que es preciso acometer. Es lo que expresa en las primeras líneas del libro, en la presentación a los lectores, "No me decidía (Nondum erat mihi animus...) a abordar esta importante cuestión, tan temida por muchos.

　『四体液説』に関する考えの成熟を評価する視点を私達は失いそうになる。それはミゲル・セルベートでも同時代の医者でも明敏な観察力を持たなければならないからである。『シロップ剤の普遍的な使用法』と名付けられた本は激しい論争は避けているが、それでも必要な攻撃はしている。彼は本の最初の行で読者に対してこう述べている。『私はこの重大な疑問について、まだ自分が取り組む決心がつかないでいる』