４６、出身地についてアラゴンとナバラの論争（２）

　Por otra parte en mayo de 1532, dos personajes de la Corte Imperial, uno de ellos, Hugo de Urriés, señor "para las cosas de Aragón", secretario de Fernando el Católico y de CarlosⅤ, personaje muy conocido e importante en la Corte, que a coincidido con Miguel en la coronación de CarlosⅤen Bolonia, escribe a la Inquisición de Medina del Campo, refiriendo que "no conoce a Miguel Servet o Revés", siendo imposible semejante ignorancia de tan alto cargo "de Aragón" a no ser que utilizase ya nuestro personaje otro apellido (¿Villanueva？) en Bolonia, antes de publicar De Trinitatis Erroribus y ser perseguido por sus escritos. Miguel, del que no consta que sea clérigo, está rodeado de clérigos toda su vida, y de personajes de primer orden en el campo intelectual.

　1532年の5月に、皇帝の宮廷には2人の重要人物がいた。そのうちの1人ウゴ・デ・ウリエスは『アラゴンのことならなんでも知っている』人物でフェルナンド・カトリック王とカール5世の側近も務めていて、宮廷のことをよく知る重要人物で、ミゲルがボローニャでカール5世の戴冠式に参加した時は一緒に行っていて彼を知っていたはずである。だが彼はメディナ・デル・カンポの異端審問所で、『ミゲル・セルベート別名レベスという者は知らない』と書いている。出身地が『アラゴン』ということを知らなかったのか、それとも私たちのミゲルは『三位一体説の誤り』を出版する前のボローニャでも別の苗字を使っていて（ヴィラヌエヴァか？）その後著作によって異端審問所に追われたのだろうか？ミゲルは聖職者の前で告解をしたことはないし、人生の中で聖職者に囲まれたこともない。知識人の中でも極めて異例の経歴を持つ人間であった。

　Se han disputado hasta hace poco varios orígenes, pero predomina la discusión de si nació en Tudela de Navarra o en Villanueva de Sigena, provincia de Huesca. Hay diferencias del personaje según sea una u otra denominación.

　他にも出身地についてはいくつか候補地があるが、優位なのはナバラのトゥデラで生まれたという説とウエスカ地方のヴィラヌエヴァ・デ・シヘナという説である。そして1人の人物についていくつもの名前も伝えられている。