33、生涯と著作(9)

文字数 1,519文字

 En 1541, invitado por Palmier, Arzobispo Primado de Francia, Servet se traslada a Vienne del Delfinado. Trabajo como médico bajo el pseudónimo de Miguel de Villanueva. En 1546, Servet edita el Dioscórides en donde hace veinte anotaciones de otras tantas plantas y 277 notas marginales. Esto lo sabemos gracias a los estudios realizados por el doctor Francisco Javier González Echeverría, quien contó con la colaboración doctor Francisco Guerra.

 1541年、フランスの首座大司教パルミエールに招かれて、ドーフィネのヴィエンヌへと行った。医者としてミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの偽名を使って働いた。1546年に『ディオスコリディス』を出版し、それには20もの注釈とたくさんの書き込み、そして余白に277のメモがあった。これらのことがわかったのはフランシスコ・ハビエール・ゴンザレス・エチェヴェリア博士とフランシスコ・ゲッラ博士の共同研究のおかげである。

 Dos años más tarde, en 1548, adopta la nacionalidad francesa y en el documento real que recoge este hecho se afirma que Servet, Michel de Villenueva, doctor en medicina, es nativo de Tudela en el Reino de Navara. Al adquirir la nacionalidad francesa, Servet puede desempeñar cargos públicos e interviene, como médico, en el Consejo Municipal de la ciudad. De esta manera no sólo tiene una actividad asistencial sino también social, como Prior Médico de Vienne del Derfinado o interviniendo desde el Consejo Municipal para solucionar la construcción de un puente sobre el río Gere, que había sido destruido, gracias a sus conocimientos en matemáticas.

 その2年後の1548年、フランス国籍を取り、その書類を見ると、セルベート、ミッシェル・デ・ヴィレヌエヴァは医学博士でナバラ王国のトゥデラで生まれたとはっきり書かれている。フランス国籍を手に入れたことで、セルベートは医者として市の議会に参加することが可能になった。そしてドーフィネのヴィエンヌの大司教の侍医として活動するだけでなく、市の議員としても活躍した。ゲレ川の壊れた橋の建設について相談を受けた時は数学の知識を生かして問題の解決をした。

ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み