６９、トゥデラで生まれたナバラ人である証拠（７）
文字数 1,941文字
Resulta que "Miguel de Villanueva" según documentación oficial es navarro de Tudela, pero en los últimos años residió en Zaragoza. Eso es lo que observamos, que es navarro, tudelano de nacimiento, pero cuando cruza los Pirineos para ir a estudiar a Tolosa de Francia, hacia 1528, el Cabildo de Zaragoza afirma que los últimos años de su vida ha sido residente en Zaragoza, según nos documenta, el escribano parisino del Colegio de los Lombardos, en 1537, y el Decano de Medicina Jean Tagault en París, también 1538. Ellos habrían visto los originales que llevaba Miguel a su salida de España ya que no es posible que su documentación fuera falsificada.
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ』という名前はトゥデラで生まれたナバラ人であることを示す正式書類があるが、彼はスペインを出る前はサラゴサに住んでいた。調査によってトゥデラで生まれたナバラ人とわかっているのだが、1528年にフランスのトゥールーズで勉強をするためにピレネーを越えていて、その時にサラゴサの役場がスペインにいた最後の時期はサラゴサにいたことが証明されている。パリでロンバルディアの学校に登録した1537年と1538年に医学部学部長のジャン・タガウルトの書類が書かれた時、ミゲルがスペインを出る時に持って来たオリジナルの書類を確認したはずであり、彼がその書類を偽造することは不可能である。
Tudela de Navarra y Sigena, hasta el sigloⅩⅩpertenecían a dos diócesis que no están situades en sus actuales provinsias. Sigena pertenecía a Lérida en aquella época, pero Tudela de Navarra de Miguel, la del sigloⅩⅥ pertenecía en lo eclesiástico a Tarazona de Aragón, distante 25 kilómetros de Tudera, en distintos reinos, como también el sur de Navarra pertenecían a la Diócesis de Tarazona. Los deanes del Cabildo de Tudela tuvieron frecuentes conflictos con el obispo de Tarazona, como sucedió con Villalón en la época de Miguel. Lo mismo los Grandes Priores de Navarra de los frailes de San Juan de Jerusalén con sede en Tudela, presentaron conflictos con el Obispo de Tarazona, hasta su supresión por la Desamortización.
ナバラのトゥデラとシヘナは20世紀には別の教区に所属して現代は同じ州でもない。シヘナはあの時代はレリダに所属し、ミゲルが生まれたナバラのトゥデラは16世紀にはアラゴンのタラソナ教区に所属し、そこはトゥデラから25㎞の距離で別の王国にあり、同じようにナバラの南部もタラソナの教区に所属していた。トゥデラの司祭はしばしばタラソナの司祭と衝突して、ミゲルが生まれた頃にはヴィラロンの事件も起きている。またナバラの修道院長とサン・フアン・デ・ヘルサレンの修道士は相続権の廃止をめぐってタラソナの司祭と対立していた。
『ミゲル・デ・ヴィラヌエヴァ』という名前はトゥデラで生まれたナバラ人であることを示す正式書類があるが、彼はスペインを出る前はサラゴサに住んでいた。調査によってトゥデラで生まれたナバラ人とわかっているのだが、1528年にフランスのトゥールーズで勉強をするためにピレネーを越えていて、その時にサラゴサの役場がスペインにいた最後の時期はサラゴサにいたことが証明されている。パリでロンバルディアの学校に登録した1537年と1538年に医学部学部長のジャン・タガウルトの書類が書かれた時、ミゲルがスペインを出る時に持って来たオリジナルの書類を確認したはずであり、彼がその書類を偽造することは不可能である。
Tudela de Navarra y Sigena, hasta el sigloⅩⅩpertenecían a dos diócesis que no están situades en sus actuales provinsias. Sigena pertenecía a Lérida en aquella época, pero Tudela de Navarra de Miguel, la del sigloⅩⅥ pertenecía en lo eclesiástico a Tarazona de Aragón, distante 25 kilómetros de Tudera, en distintos reinos, como también el sur de Navarra pertenecían a la Diócesis de Tarazona. Los deanes del Cabildo de Tudela tuvieron frecuentes conflictos con el obispo de Tarazona, como sucedió con Villalón en la época de Miguel. Lo mismo los Grandes Priores de Navarra de los frailes de San Juan de Jerusalén con sede en Tudela, presentaron conflictos con el Obispo de Tarazona, hasta su supresión por la Desamortización.
ナバラのトゥデラとシヘナは20世紀には別の教区に所属して現代は同じ州でもない。シヘナはあの時代はレリダに所属し、ミゲルが生まれたナバラのトゥデラは16世紀にはアラゴンのタラソナ教区に所属し、そこはトゥデラから25㎞の距離で別の王国にあり、同じようにナバラの南部もタラソナの教区に所属していた。トゥデラの司祭はしばしばタラソナの司祭と衝突して、ミゲルが生まれた頃にはヴィラロンの事件も起きている。またナバラの修道院長とサン・フアン・デ・ヘルサレンの修道士は相続権の廃止をめぐってタラソナの司祭と対立していた。
