１５５、血液の肺への道のり（４）

　Ya que nuestro autor, ducho en saberes médicos y teológicos, considera que el mecanismo del contacto del aire con la sangre y la consiguiente espritualización de ésta se hace más comprensible si se tiene en cuenta el mecanismo arterioーvenoso que se describe en la página 170 de la Christianismi restitutio. Así se podría traducir el famoso texto, "Se hace esta comunicación, no por el tabique del del corazón como vulgarmente se cree, sino a través de un complejo sistema ーsed magno artificioー, desde el ventrículo derecho, la sangre sutil se ve agitada a través de los pulmones y, así preparada, toma un color rojo vivo, y, de la vena arteriosa es transfundida a la arteria venosa".

　作者は医学と神学の知識を駆使して大気と血液が混ざり合い動脈から静脈へと流れる神秘的なシステムについてわかりやすく説明しようとし、それは『キリスト教の復興』の170ページに書かれている。ここでその有名な文章を翻訳したものを紹介しよう。『血液は今まで信じられていたように心臓の仕切りの小さな孔を通って流れるのではなく、より複雑な方法で流れる。右心室から血液は激しい速さで肺へ流れ、そこで大気と混ざり合って鮮やかな赤色に変わり、その後動脈を伝って全身へと流れる』