７、序文（７）

　El segundo conferenciante fue el profesor Juan Antonio Paniagua y Arellano, profesor emérito de Historia de la Medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Navarra. Discípulo der profesor Pedro Laín Entralgo, formó parte del grupo selecto de historiadores españoles que en la postguerra iniciaron la investigación científica en la materia. Al profesor Paniagua le fueron encomendadas las investigaciones del médico de la baja Edad Media Arnau de Vilanova, uno de los principes de la medicina según los médicos del ⅩⅦ, considerado entre sus "pares" experto en la medicina del renacimiento, siendo en España la máxima autridad en ambas materias. El profesor Paniagua fue elogiado por Leín el historiador que por su tesón conseguía desmentir los mitos para encontrarse con la verdadera historia de las cosas. Él quedo encargado de hablarnos en la conmemoración del lugar que a Miguel de Villanueva le corresponde en la Historia, con mayúsculas, de la Medicina. Nos habló de Miguel Servet, médico renacentista.

　2番目の講演者はフアン・アントニオ・パニアグア・イ・アレジャーノ教授で、ナバラ大学の医学部で医学の歴史を教える名誉教授である。ペドロ・ライン・エントラルゴ教授の弟子で、スペイン人歴史学者から選ばれた者を集めて戦後の科学研究を行うグループを作った。パニアグア教授はエダド・メディア・アルナウ・デ・ヴィラノヴァという名前の医者について研究した。彼は17世紀の医者から第一人者と呼ばれ、彼の宮廷で尊敬を集めたルネサンス期の医者で、スペインで物質と権威の両方を持っていた。パニアグア教授はレイン教授から彼の伝説を否定して真実だけを見つけ出そうとする彼の歴史学者としての研究方法を高く評価していた。そして今回の記念式典で話すことになるミゲル・デ・ヴィジャヌエヴァこそ歴史的に実在し、当時の最大の医者であることを突き止めた。私たちに『ミゲル・セルベート、ルネサンスの医者』というタイトルで講演を行った。