８４、兄フアンと苗字と教区が異なる書類（２）
文字数 2,556文字
Acabamos de este modo con las especulaciones de servetistas que afirmaban que estuvieron juntos en la Corte o que Juan estudió y recibió órdenes sagradas en Huesca, lo que no se apoya en documentación alguna. Por entonces Tudela pertenecía a la diócesis de Tarazona y, hasta el siglo ⅩⅩ, no consiguió tener diócesis propia, y sersufragánea de la archidiócesis de Pamplona. Pero Miguel, aún habiendo nacido en Tudela, ya no residía allí, pues no aparece como residente en la diócesis de Tarazona (Turiasionensis) sino de la de Zaragoza (Caesaraugustensis), pero tampoco reside en Sigena, en tanto que su hermano sí que conserva la de Villanueva de Sigena que era de la Diócesis de Lérida (Illerdensis).
セルベート研究者は裁判の記録とフアンがウエスカで聖職者として叙階したという説を支持しているがその証拠となる書類はない。その当時から20世紀までトゥデラは自身の教区を持つことはなくパンプローナ大司教区の管轄内にあった。だがミゲルはトゥデラで生まれていたがそこには住んでなく、したがってタラソナの教区（トゥリアシオネンシス）ではなくサラゴサの教区で（カエサルアウグステンシス）でも彼はシヘナに住んでいて、彼の兄はヴィラヌエヴァ・デ・シヘナに住み続けそこはレリダの教区であった（イレルデンシス）
Se comprueba que la trayectoria de Miguel es distante a su hermano y desarraigada de su familia aunque su educación fuera similar, pero habitan diócesis diferentis.
ミゲルが子供の頃から教育のために兄や家族から離れて暮らしていたことは確認されているが、教区まで異なっていた。
En los protocolos del Cabildo de Zaragoza (1529), hemos consultado las órdenes de tonsurados en Zaragoza, que se administraban a hijos legítimos e ilegítimos en edades en las que recibían la tonsura, entre los siete y los veinte años, aunque lo más frecuente lo era entre nueve y trece años. No siempre el tonsurado pertenecía a la diócesis de Zaragoza, aunque sí la mayoría de ellos cuya referencia solían colocarlo con las abreviaturas. "Cesaraugustanensis, diocesis o Illerdensis Dioc" (AnexoⅣ). Algunos detalles de los tonsurados y sus padres, ayudan a entender la referencia en la matriculación parisina de Miguel y la documentación que recibía o emitía el cabildo de Zaragoza, y que conocieron el escribano del Colegio de Lombardos en 1537, y el Decano Tagault en 1538. Dichos documentos de filiación mencionaban la diócesis y los datos del padre, pues se reseñaban uno a continuación del otor. A pesar de ello no aparecen los datos del padre de Miguel de Villanueva en la certificación de París.
1529年のサラゴサの役場の記録には剃髪式についても書かれていて、嫡子でも非嫡子でも秘蹟を受けることができ、それは7歳から20歳の子供に対して行われ、多くの場合9歳から13歳であった。サラゴサ教区の子が剃髪式を受けるのは多くはなく、別の教区でその場所について書かれている。カエサルアウグスタンシス、イレルデンシス教区などである。細かく見れば剃髪式を受けた子供は必ず両親と一緒に名前が書かれ、そのことがミゲルのサラゴサで発行された書類を理解する手がかりとなる。サラゴサの書類を基に1537年のロンバルディアの学校と1538年の医学部学部長タガウルトの書いた書類があるのだが、どちらも教区と父親に関する記述がなく、別のところに書いてあるわけでもない。パリで提出したサラゴサ発行のミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの証明書は父親については何も書かれていなかった。
セルベート研究者は裁判の記録とフアンがウエスカで聖職者として叙階したという説を支持しているがその証拠となる書類はない。その当時から20世紀までトゥデラは自身の教区を持つことはなくパンプローナ大司教区の管轄内にあった。だがミゲルはトゥデラで生まれていたがそこには住んでなく、したがってタラソナの教区（トゥリアシオネンシス）ではなくサラゴサの教区で（カエサルアウグステンシス）でも彼はシヘナに住んでいて、彼の兄はヴィラヌエヴァ・デ・シヘナに住み続けそこはレリダの教区であった（イレルデンシス）
Se comprueba que la trayectoria de Miguel es distante a su hermano y desarraigada de su familia aunque su educación fuera similar, pero habitan diócesis diferentis.
ミゲルが子供の頃から教育のために兄や家族から離れて暮らしていたことは確認されているが、教区まで異なっていた。
En los protocolos del Cabildo de Zaragoza (1529), hemos consultado las órdenes de tonsurados en Zaragoza, que se administraban a hijos legítimos e ilegítimos en edades en las que recibían la tonsura, entre los siete y los veinte años, aunque lo más frecuente lo era entre nueve y trece años. No siempre el tonsurado pertenecía a la diócesis de Zaragoza, aunque sí la mayoría de ellos cuya referencia solían colocarlo con las abreviaturas. "Cesaraugustanensis, diocesis o Illerdensis Dioc" (AnexoⅣ). Algunos detalles de los tonsurados y sus padres, ayudan a entender la referencia en la matriculación parisina de Miguel y la documentación que recibía o emitía el cabildo de Zaragoza, y que conocieron el escribano del Colegio de Lombardos en 1537, y el Decano Tagault en 1538. Dichos documentos de filiación mencionaban la diócesis y los datos del padre, pues se reseñaban uno a continuación del otor. A pesar de ello no aparecen los datos del padre de Miguel de Villanueva en la certificación de París.
1529年のサラゴサの役場の記録には剃髪式についても書かれていて、嫡子でも非嫡子でも秘蹟を受けることができ、それは7歳から20歳の子供に対して行われ、多くの場合9歳から13歳であった。サラゴサ教区の子が剃髪式を受けるのは多くはなく、別の教区でその場所について書かれている。カエサルアウグスタンシス、イレルデンシス教区などである。細かく見れば剃髪式を受けた子供は必ず両親と一緒に名前が書かれ、そのことがミゲルのサラゴサで発行された書類を理解する手がかりとなる。サラゴサの書類を基に1537年のロンバルディアの学校と1538年の医学部学部長タガウルトの書いた書類があるのだが、どちらも教区と父親に関する記述がなく、別のところに書いてあるわけでもない。パリで提出したサラゴサ発行のミゲル・デ・ヴィラヌエヴァの証明書は父親については何も書かれていなかった。
