３４、生涯と著作（１０）
文字数 1,808文字
En 1552 Servet inicia la edición de su obra magna que le conduciría al cadalso, Christianismi Restitutio. En esta obra, Servet expone su pensamiento teológico, basado en la idea de que Cristo fue Dios cuando se hizo hombre y que carecía de esta calidad divina con anterioridad. Con esta afirmación, disentía de católicos y de protestantes. Servet sólo admitía dos sacramentos, el bautismo cuando la persona tuviese uso de razón (no era anabaptista) y la Santa Misa. La obra se publicó el 3 de enero de 1553. Tanto los dirigentes católicos como los protestantes vieron peligrar su situación de divulgarse las ideas de Servet.
1552年にセルベートは死の大きな原因となる『キリスト教の復興』の印刷を始めた。セルベートはこの著作の中で彼の神学上の考え、キリストは神であるが、人間として生まれた時は以前あった神の性質を失っていたと主張した。この説はカトリックやプロテスタントとは違っている。セルベートは２つの秘蹟、理性を持つ年齢になった時の洗礼（再洗礼派とは違う）と聖なるミサである。1553年の1月3日に本は出版された。多くのカトリックの指導者はプロテスタンと同じようにセルベートの考えが広まるのは危険だと考えた。
En el libroⅤ se encuentra el pasaje de la circulación pulmonar. Este descubrimiento se debió en gran parte a la influencia que las ideas de Sabonde tuvieron en Servet y a su espíritu de observación. Consciente de que la naturaleza dice la verdad, llega a la conclusión de que el gran tamaño de la arteria pulmonar, muy superior al que le correspondería si sólo sirviese para nutrir los pulmones, tenía que tener una función mucho mas importante. Al inicio de su exposición, Servet introduce el tema diciendo. "Para que poseas, lector, el pleno sentido del alma y del espíritu, yo añadiré aquí esta divina filosofía que entenderás fácilmente, si estás versado en la anatomía".
この本の第5章で彼は血液の肺循環について説明している。この発見とセルベートの精神はサボンデの大きな影響を受けている。自然が正しいことを言っていると言う考えに基づいて、彼は肺に通じる大動脈の太さから、ただ肺に栄養を与えるだけでなく、より重要な役割を持っているという結論を導き出した。この章の初めの部分で、セルベートは次のように書いている。この本の読者はアルマとスピリットの知識は完全に持っていると思われる。私はさらにここに書いてあるように人体について詳しくなれば、神の哲学も容易に理解できると付け加えたい。
1552年にセルベートは死の大きな原因となる『キリスト教の復興』の印刷を始めた。セルベートはこの著作の中で彼の神学上の考え、キリストは神であるが、人間として生まれた時は以前あった神の性質を失っていたと主張した。この説はカトリックやプロテスタントとは違っている。セルベートは２つの秘蹟、理性を持つ年齢になった時の洗礼（再洗礼派とは違う）と聖なるミサである。1553年の1月3日に本は出版された。多くのカトリックの指導者はプロテスタンと同じようにセルベートの考えが広まるのは危険だと考えた。
En el libroⅤ se encuentra el pasaje de la circulación pulmonar. Este descubrimiento se debió en gran parte a la influencia que las ideas de Sabonde tuvieron en Servet y a su espíritu de observación. Consciente de que la naturaleza dice la verdad, llega a la conclusión de que el gran tamaño de la arteria pulmonar, muy superior al que le correspondería si sólo sirviese para nutrir los pulmones, tenía que tener una función mucho mas importante. Al inicio de su exposición, Servet introduce el tema diciendo. "Para que poseas, lector, el pleno sentido del alma y del espíritu, yo añadiré aquí esta divina filosofía que entenderás fácilmente, si estás versado en la anatomía".
この本の第5章で彼は血液の肺循環について説明している。この発見とセルベートの精神はサボンデの大きな影響を受けている。自然が正しいことを言っていると言う考えに基づいて、彼は肺に通じる大動脈の太さから、ただ肺に栄養を与えるだけでなく、より重要な役割を持っているという結論を導き出した。この章の初めの部分で、セルベートは次のように書いている。この本の読者はアルマとスピリットの知識は完全に持っていると思われる。私はさらにここに書いてあるように人体について詳しくなれば、神の哲学も容易に理解できると付け加えたい。
