６、序文（６）
文字数 2,078文字
El 27 de octubre de 2003 se han cumplido los 450 años de su muerte y de nuevo Navarra lo recuerda conmemora. Un primer contacto de intenciones conF. J. González Echeverría enseguida nos puso de acuerdo en el diseño de lo que queríamos y pronto concretamos organizadores, patrocinadores y colaboradores así como la doble celebración en Pamplona y en Tudela, y los conferenciantes mas adecuados del momento. El objetivo era dar a conocer la figura de Miguel Servet con los conocimientos actuales, incorporando los nuevos hallazgos y no solo dando la perspectiva biográfica ampliamente conocida, y procuar popularizar al personaje. Se decidió organizar cuatro conferencias los días 24 y 25 de octubre en Tudela que serian repetidas en Pamplona quince días después el 7 y 8 de noviembre. Los conferenciantes elegidos fueron los siguientes. El doctor Manuel de Fuentes Sagaz, cardiólogo, que ejerce en Barcelona que iniciado y publicista en la historia de la cardiología catalana pasó a historiar la de la cardiología española. No tuvo mas remedio que toparse con Miguel Servet lo que le condujo a escribir una biografía de nuestro personaje "Miguel Servet (1511ー1553) Barcelona, J. Uriach and Company, 1999". Con todo merecimiento se ha convertido en el Cronista oficial de la Sociedad Española de Cardiología, la cual inicia todos sus congresos bajo la advocación del ilustre médico espñol renacentista del que expuso la biografía servetiana en Impresiones sobre la época, obra y personalidad de Miguel Servet y Conesa.
2003年の10月27日はセルベートの死から450年後であり、ナバラにとっても記念すべき日となった。最初に連絡を取ったのはF. J.ゴンザレス・エチェベリアで、彼はすぐに同意して組織を具体的にし、パンプローナとトゥデラで同時に行われる祭典のスポンサーや協力者も集め、講演者もふさわしい者を選んだ。目的は現代の知識も加えてミゲル・セルベートについて知り、今までも十分有名人だった彼をより有名にすることである。10月24日と25日にトゥデラで４つの講演会が行われ、その後15日間11月7日か8日までパンプローナで講演会が行われることが決まった。そして次の講演者が選ばれた。マニュエル・デ・フエンテス・サガス博士はバルセロナで働く心臓病専門医であるが、彼はカタルーニャで初めて心臓病医学の歴史について調べ、それはスペインでも初めてであった。心臓病の多くの治療法はミゲル・セルベートの発見なしでは考えられず、彼は『ミゲル・セルベート（1511ー1553）』という本を1999年にバルセロナのJ.ウリアッシュ会社から出版している。彼はスペインの伝記作家と心臓病医学に大きな影響を与えた。ルネサンス期の著名な医者ミゲル・セルベートの講演は『ミゲル・セルベート・イ・コネサの時代と著作と人間性の印象』から始まった。
2003年の10月27日はセルベートの死から450年後であり、ナバラにとっても記念すべき日となった。最初に連絡を取ったのはF. J.ゴンザレス・エチェベリアで、彼はすぐに同意して組織を具体的にし、パンプローナとトゥデラで同時に行われる祭典のスポンサーや協力者も集め、講演者もふさわしい者を選んだ。目的は現代の知識も加えてミゲル・セルベートについて知り、今までも十分有名人だった彼をより有名にすることである。10月24日と25日にトゥデラで４つの講演会が行われ、その後15日間11月7日か8日までパンプローナで講演会が行われることが決まった。そして次の講演者が選ばれた。マニュエル・デ・フエンテス・サガス博士はバルセロナで働く心臓病専門医であるが、彼はカタルーニャで初めて心臓病医学の歴史について調べ、それはスペインでも初めてであった。心臓病の多くの治療法はミゲル・セルベートの発見なしでは考えられず、彼は『ミゲル・セルベート（1511ー1553）』という本を1999年にバルセロナのJ.ウリアッシュ会社から出版している。彼はスペインの伝記作家と心臓病医学に大きな影響を与えた。ルネサンス期の著名な医者ミゲル・セルベートの講演は『ミゲル・セルベート・イ・コネサの時代と著作と人間性の印象』から始まった。
