31、生涯と著作(7)

文字数 2,257文字

 En París en 1537 Servet, siendo estudiante de medicina, publicó el texto más extento sobre un tema estrictamente médico con el nombre de Miguel Villanovano, Syroporum universa ratio. Servet se dirige al lector y afirma que lo que le ha movido a escribir este estudio había sido, "el deseo de fomentar la medicina, la justa defensa del dogma galénico y el propio amor a la verdad".

 1537年にパリで、セルベートはその時はまだ医学部の学生であったが、より厳密に医学のテーマを扱った本『シロップ剤の普遍的な使用法』をミゲル・ヴィラノヴァノの名前で出版した。セルベートは自身が編集も行い、この本について生き生きとした言葉でこう語っている。『医学を促進し、ガレノスの教義を正しく理解するために私自身が何よりも真実を愛する者である』

Se trata de un tratado terapéutico donde estudia la digestión y ataca las doctrinas árabes sobre la misma, que según su parecer, habían falseado las ideas de Galeno, a quien ensalza. Esta obra tuvo un gran éxito y significó unavance importante en la terapéutica clinica, preconizando un nuevo planteamiento en el uso de jarabes y purgantes, intentando que la indicación y dosis fuese la justa. Este tratado fue reeditado en cinco ocasiones. Servet recomendaba el examen de orina y de haces en donde estudiar posibles trastornos de la digestión. Cita más de cincuenta fármacos por lo que Fulton lo consideró, junto con Valerius Cordus, un significado precursor de la Farmacología.

 彼は治療法について今まで研究されてきたことだけでなくアラブ人の教義も取り入れ、また今まで褒め称えられてきたガレノスが捏造されている部分があることを突き止めた。この本は大成功して、病院での治療法を前進させた。シロップ剤と消化について正しい量を指示しているのである。この本は5回も再版された。セルベートはまた尿の検査を勧め、それによって病気を理解できると考えた。50以上の薬について説明し、フルトンはこのことはヴァレリウス・コルドゥスと同じように薬理学の先駆者であると考えた。

 En Syroporum encontramos pensamiento como. "No me gusta discutir sobre palabras, poca importancia tiene el uso de un término u otro. Lo que importa son los hechos", lo que indica una acutitudo compatible al 100% con la medicina basada en la evidencia de tanta actualidad.

 シロップ剤の本の中にこのような考えが示されている。『私はその中に大切なことがほとんど含まれていない言葉だけの議論は好きではない。大切なのは事実である』これは現在でもはっきり示されている医学の態度と100%同じである。

 Según el profesor José Trueta, Syroporum contiene una de las mejores descripciones de la finalidad de la medicina y de los médicos. Al comentar el ideario de Servet médico lo haré en base a lo que Servet proclama en Syroporm, ha de hacer el médico frente al enfermo.

 ホセ・トゥルエタ教授によると、シロップ剤の本の中には医学と医者の目的について優れた記述があるとしている。医学の理想についてセルベートはシロップ剤の中で考えを述べている。医者は患者を前にして患者に対してなすべきことをしなければならない。

ワンクリックで応援できます。
(ログインが必要です)

登場人物紹介

登場人物はありません

ビューワー設定

文字サイズ
  • 特大
背景色
  • 生成り
  • 水色
フォント
  • 明朝
  • ゴシック
組み方向
  • 横組み
  • 縦組み