１４７、医学の伝統と近代精神（２６）

　Todo esto puede parecernos banal, pero en realidad es muy significativo. Con su carga cerrada contra la medicina oficial, en tema tan importante como el de la maduración de los procesos humorales, Servet provocó algo más que la enemistad de sus colegas, inició la "polémica de los jarabes", cuyo acmé reflejan las cuatro reediciones del libro entre los años 1545 y 1548. Polémica que viene a sumarse a la de la sangría de Brissot, a la de las fiebres de Gómez Pereia y a otras, que abren brecha en el sistema galénico, actuando precisamente en nombre de Galeno. En efecto, Servet, como sus maestros, trata de hacer "la justa defensa de los dogmas galénicos", "rescatando su doctrina de las falanges de los árabes, como si volviera de la cautividad".

　これらのことすべてはありふれたことと思われるかもしれないが、極めて重要である。彼は閉ざされて医学界に対して攻撃し、重要とされていた四体液説に挑戦し、セルベートは同業の医者にすら敵意を向けていた。『シロップ剤についての論争』を始め、彼の絶頂期に書かれたその本は1545年から1548年の間に4回も再版された。論争は瀉血を勧めるブリソットや熱に対する意見を出したゴメス・ペレイラや他の人物にも向けられた。そして彼はガレノスの学説の割れ目を開き、まさにガレノスとして存在した。セルベートは彼の師と同じように『ガレノスの教義の保護者』であり『アラブ人のファランクスに取り囲まれ捕虜となったガレノス教義を救う』ことをしようとした。