１６、ヒューマニズムとルネサンス（１）
文字数 2,331文字
El Humanismo, es un movimiento cultural que se desarrolló en Europa durante los siglos ⅩⅣ y ⅩⅤ. El denominado "príncipe del Humanismo" fue Erasmo de Rotterdam quien, entre muchas ideas, propugnó mantener una actitud espritual nueva, vigente hoy en día, que en resumen dice, "debe ejercerse una crítica aguda sobre las ideas que se reciben, en cualquier campo". El hombre culto de esta época desarrolla un espíritu crítico frente a la tradición y a la vez está abierto para con los hechos observados. Tomaron como maestros a los clásicos griegos y latinos, sometiendo sus escritos a un análisis riguroso, con el fin de despojarlos de errores de transcripción y de traducción.
ヒューマニズムはヨーロッパで14世紀から15世紀にかけて発展した文化運動である。『ヒューマニズムの第一人者』と呼ばれたエラスムス・デ・ロッテルダムはたくさんの思想の中から新しい精神を指示する態度を貫き、それは今日でも通用する精神で、要約すれば次のように言うことができる。『どんな場合でも受け取った事柄に対して鋭い批判を行わなければならない』彼はこの時代の最も教養のある人間の1人で、伝統を前にして批判精神を発展させ、観察者の役割を果たした。古代ギリシャやローマの巨匠の作品を取り上げて厳しい分析を行い、翻訳や表記の誤りを見つけ出すこともあった。
Durante la Edad Media, la cultura se había conservado en las escuelas monásticas y no existían escuelas seglares. El clero controlaba la cultura e intentaba evitar por todos los medios la lectura de escritos científicos contrarios a las ideas de la Iglesia y por otro lado, pretendía reservar los frutos de las novedades técnicas a los conventos. El humanismo intenta conocer al hombre, cuál es su origen, que lugar ocupa en el universo, y cual es su destino. Rompe con las tradiciones escolásticas medievales y exalta las cualidades de la naturaleza humana.
中世の間、文化は修道院の学校が独占し、世俗の学校は存在しなかった。聖職者は文化を支配し、教会の教えに反対する考えの科学者が書いた書物は読ませないようにして、新しい技術などもすべて修道院が独占していた。ヒューマニズムは人間を理解しようとし、人間の起源、宇宙でどのような場所を占めるか、その目的を知ろうとした。中世のスコラ哲学の伝統を崩し、人間の本質の長所を賞賛した。
El Renacimiento, fruto del Humanismo, tuvo como vase una concepción libre y activa de la vida.
En esta época era frecuente que el teólogo, el científico, el alquimista y el filósofo fuera una misma persona. El Renacimiento se vio reforzado por la llegada a Italia de un gran número eruditos griegos , tres la toma en 1453 de Constantinopla por los turcos, que tradujeron y pusieron al alcance de los occidentales las obras clásicas.
ルネサンスはヒューマニズムの成果であり、自由で生き生きとした人生を送ることがその考えの基本にある。この時代はしばしば神学者、科学者、錬金術師、哲学者が同じ1人の人間でもあった。1453年にコンスタンティノープルがトルコ人に支配され、たくさんのギリシャ人の学者がイタリアに来たことで、ルネサンスは活気を帯びたようにも思える。彼らは古典作品を翻訳してその知識を西欧人に伝えた。
ヒューマニズムはヨーロッパで14世紀から15世紀にかけて発展した文化運動である。『ヒューマニズムの第一人者』と呼ばれたエラスムス・デ・ロッテルダムはたくさんの思想の中から新しい精神を指示する態度を貫き、それは今日でも通用する精神で、要約すれば次のように言うことができる。『どんな場合でも受け取った事柄に対して鋭い批判を行わなければならない』彼はこの時代の最も教養のある人間の1人で、伝統を前にして批判精神を発展させ、観察者の役割を果たした。古代ギリシャやローマの巨匠の作品を取り上げて厳しい分析を行い、翻訳や表記の誤りを見つけ出すこともあった。
Durante la Edad Media, la cultura se había conservado en las escuelas monásticas y no existían escuelas seglares. El clero controlaba la cultura e intentaba evitar por todos los medios la lectura de escritos científicos contrarios a las ideas de la Iglesia y por otro lado, pretendía reservar los frutos de las novedades técnicas a los conventos. El humanismo intenta conocer al hombre, cuál es su origen, que lugar ocupa en el universo, y cual es su destino. Rompe con las tradiciones escolásticas medievales y exalta las cualidades de la naturaleza humana.
中世の間、文化は修道院の学校が独占し、世俗の学校は存在しなかった。聖職者は文化を支配し、教会の教えに反対する考えの科学者が書いた書物は読ませないようにして、新しい技術などもすべて修道院が独占していた。ヒューマニズムは人間を理解しようとし、人間の起源、宇宙でどのような場所を占めるか、その目的を知ろうとした。中世のスコラ哲学の伝統を崩し、人間の本質の長所を賞賛した。
El Renacimiento, fruto del Humanismo, tuvo como vase una concepción libre y activa de la vida.
En esta época era frecuente que el teólogo, el científico, el alquimista y el filósofo fuera una misma persona. El Renacimiento se vio reforzado por la llegada a Italia de un gran número eruditos griegos , tres la toma en 1453 de Constantinopla por los turcos, que tradujeron y pusieron al alcance de los occidentales las obras clásicas.
ルネサンスはヒューマニズムの成果であり、自由で生き生きとした人生を送ることがその考えの基本にある。この時代はしばしば神学者、科学者、錬金術師、哲学者が同じ1人の人間でもあった。1453年にコンスタンティノープルがトルコ人に支配され、たくさんのギリシャ人の学者がイタリアに来たことで、ルネサンスは活気を帯びたようにも思える。彼らは古典作品を翻訳してその知識を西欧人に伝えた。
