第１６３話　放送禁止用語・差別用語

　山口百恵の『謝肉祭』を検索していて、「ジプシー」が放送禁止用語であることを知った。１番好きな歌なのに耳にしないとは思っていたのだ。


『謝肉祭』は、1980年3月にリリースされた山口百恵の29枚目のシングルである。
　1997年、加藤登紀子のアルバムに収録された曲『影のジプシー』の曲名が差別的であるとの指摘を受け曲名変更に及んだのを受け、この曲もサビの「ジプシー」が差別用語と判断された為に、以降この曲がベストアルバム等から外されるようになった。ファイナルコンサートのDVD『伝説から神話へ -BUDOKAN…AT LAST-』が発売された際もカットされた。
　2005年リリースの『コンプリート百恵回帰』（全曲新アレンジで構成）、2006年リリースのライブCD-BOX『MOMOE LIVE PREMIUM』に収録されたファイナルコンサートのCDとDVD、及び2007年リリースの『山口百恵ベスト・コレクション VOL.2』でようやく解禁になり、ノーカットで収録されるようになった。
(Wikipediaより)

「ジプシー」は、様々な地域や団体を渡り歩く者を比喩する言葉ともなっている。元々は、「エジプトからやって来た人」という意味の「エジプシャン」の頭音が消失した単語で、 現代の日本においては、差別用語扱いで、放送禁止用語と見做されている。
　 NHKでは「ジプシー」を禁止し「ロマ」を使っている。NHK全国学校音楽コンクールで演奏された「ジプシー」という言葉を含んだ曲は差別表現として放送中止になった。

　某出演者が「ジプシー」と言い、アナウンサーが不適切な発言だと謝罪した。
「ジプシー・キングス」の曲が流れる場合、そのバンド名はテロップで出る。
『太陽に吠えろ』の「ジプシー刑事」は地上波では放送されない。

　放送禁止用語・差別用語、私も知らないでかなり使っている。

　家柄　田舎　OL 親方　女子供　外人　蛙の子は蛙　ガキ　家系　片親　看護婦　姦通　気違い　給仕　愚鈍　狂う　下女　興信所　黒人　獣医　嬢　植物人間　処女作　スチュワーデス　知恵遅れ　血筋　連れ子　出稼ぎ　出戻り　土方　特殊学級　床屋　共稼ぎ　吃　パーマ屋　白痴　肌色　不治の病　ブラインドタッチ　ポッポー屋　保母　魔女っこ　股にかける　町医者　満州　未亡人　婿をとる　名門校　妾　盲判(めくらばん)を押す　盲目　八百屋　郵便屋　嫁にやる　令嬢　レントゲン技師　老婆……

　
　映画『砂の器』がテレビ放送されたとき、ラストシーン近くで真相が明かされる場面、丹羽哲郎演じる刑事が捜査会議で述べるセリフがある。
「当時は不治の病と思われていた、○○病であります」
　○○病の部分だけ音声カットされた。
　この映画の中で、一番肝心な「○○病」というセリフが出てくるのはこの１か所だけ。それがカットされては、もはや映画全体のテーマが分からなくなるということである。
(砂の器と差別用語の話から)

『獄門島』では、金田一耕助が「季違い」と「✳︎✳︎✳︎✳︎」を混同するという、作品のトリックに関する重要なシーンがある。過去に映画やテレビドラマとして制作されたことはあるものの、この語が放送禁止用語として指弾されてからは、テレビではそのまま放送せず、苦肉の策としてその部分のみ削除を行う。

　アニメでも『あしたのジョー』『巨人の星』は無音が多くなってしまう。
　漫画本はかなり修正されているということだ。
「日本一の日雇い人夫」は「日本一の父　一徹」に変更された。
「クロンボ」(削除)「こじき」(野郎に変更)
「ジャップ」「ドヤ街」「脳タリン」(削除されず)
「この世でいちばん愛する人を……廃人となる運命(危険な運命に変更)のリングへ上げることは絶対できない！！」
(語り部のほとりで、より)