元帝７　　皇子誕生

元帝(げんてい)に皇子が生まれた！
こいつはめでたい、
元帝、臣下に振る舞い物をする。

すると臣下の一人、殷羨(いんせん)が言う。

「皇子のご生誕は、天下の皆が等しく
　慶賀するに値する出来事です。

　で、あるとはいえ。

　臣めにはまるで功が御座いませんのに、
　随分と大盤振る舞いをなさいますね」

皮肉である。
お前そんなことに
資源使ってる場合じゃねえだろ、
そう棘をブッ刺してきてるのだ。

殷羨の言葉を受け、元帝は笑う。

「はは！
　殷羨、さすがにこのことばかりは、
　卿に功などあるものかよ」

あっダメだ通じてない。



元帝皇子生，普賜群臣。殷洪喬謝曰：「皇子誕育，普天同慶。臣無勳焉，而猥頒厚賚。」中宗笑曰：「此事豈可使卿有勳邪？」

元帝に皇子の生まるに、普く群臣に賜う。殷洪喬は謝して曰く：「皇子の誕まれ育ちたるに、普く天も慶を同じうす。臣の勳の無きに、而るに猥りに厚賚の頒たるか」と。中宗は笑いて曰く：「此の事に豈に卿に勳有らしむるべけんや？」と。

（排調11）



殷羨
蘇峻(そしゅん)の乱のときに陶侃(とうかん)の副官だった人らしい。そんな人が皇子誕生に際して中央にいるの？　まぁ良く分からんけど、そんなもんなのか、と飲み込んでおきましょう。つーか皇帝の慶事に関することで平然と「猥頒」って使ってくるとか、どんな肝っ玉だこのオッサン。