武帝２　　呉牛月に喘ぐ

満奮(まんふん)は風が苦手である。

武帝(ぶてい)の側に侍る際にも、
北側にある瑠璃の天窓が、
きっちり閉まっているのにもかかわらず、
いつ風が吹き込んでくるかわからない、
と怯えていた。

その様子が、武帝さまにとっては
おかしくって仕方ない。
なので、ちょくちょくからかうのだ。

すると満奮は、憮然と言い返すのだ。

「呉(ご)の地方に、水牛がいるでしょう。
　水牛は、太陽が苦手すぎるせいで、
　月が出てさえ喘ぐ有様です。
　臣めも似たようなものです」



滿奮畏風，在晉武帝坐；北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色。帝笑之。奮荅曰：「臣猶吳牛，見月而喘。」

滿奮は風を畏る。晉の武帝が坐に在らば、北の窗の琉璃の屏にて作れるに、實に密なるを似て疏となし、奮に難ずるの色有り。帝は之を笑う。奮は荅えて曰く：「臣は猶お吳の牛なれば、月を見たれば喘ぐ」と。

（言語20）



滿奮
三国志、魏の武将満寵(まんちょう)の孫。ちなみに皇帝の側に侍る人は散騎常侍、あるいは侍中と言う位にあって、要するにめっちゃ高官である。つーか満奮さん痛風かな？