王献之２　会稽山陰の景色

王献之(おうけんし)は言っている。

「会稽(かいけい)の辺りを歩いていると、山水が
　お互いに映え合っている箇所が
　あまりにも多くてな。

　あちらを見、こちらを見、
　に忙しくて仕方がない。
　特に秋から冬にかけての景色は、
　こう、胸にグッとくるものがある」



王子敬云：「從山陰道上行，山川自相映發，使人應接不暇。若秋冬之際，尤難為懷。」

王子敬は云えらく：「山陰道より上に行かば、山川は自ら相い映發し、人をして應接に暇あらざらしむ。秋冬の際、懷を為し難き尤きたるが若し」と。

（言語91）



これは『カッコいい発言』として採用されているんでしょうね。とは言え別にどこかで韻ふんでるわけでもなし、謎。