謝万７　　デコり鐙

謝万(しゃまん)が北伐したが、
寿春(じゅしゅん)で盛大に前燕(ぜんえん)に負けた！

ほうほうの態で逃げ帰る謝万、
わざわざ煌びやかな鐙を選ぼうとする。

この時従軍していた謝安(しゃあん)さま、
これまでは特に何も
口出ししていなかったのだが、

さすがにこの振る舞いを見て、口を出す。

「お前、この期に及んでまだ
　撤退の邪魔になるようなものを
　用いようというのかね？」



謝中郎在壽春敗，臨奔走，猶求玉帖鐙。太傅在軍，前後初無損益之言。爾日猶云：「當今豈須煩此？」

謝中郎の壽春に在りて敗るるに、奔走せるに臨み、猶お玉帖の鐙を求む。太傅は軍に在り、前後に初にも損益の言無し。爾の日に猶お云えらく：「當に今、豈に此れを煩わさるるを須いんとせんや？」と。

（規箴21）



「会稽(かいけい)に引き籠ってるはずの謝安がこんなとこにおるわけないやん」と、劉孝標(りゅうこうひょう)は冷静に突っ込んでいる。いや、もしかしたら出てきてたのかもしれませんよ？　弟が心配で、弟が（やらかすのが）心配で。（大事なことなので）

ここは敢えて劉建(りゅうけん)（劉牢之(りゅうろうし)の父、従軍してた）に言わせたという事に強引にしてしまうのはどうだろうか。（誰一人得をしない）