王戎９　　王戎のひ孫

洛陽(らくよう)にその雅やかさを知られた
三兄弟がいた。
　劉粹(りゅうすい)、字は純嘏(じゅんか)。
　劉宏(りゅうこう)、字は終嘏(しゅうか)。
　劉漠(りゅうばく)、字は沖嘏(ちゅうか)。
武陔(ぶがい)の甥であり、また皆
王戎(おうじゅう)の娘を嫁に迎えている。

ついでに言えば、劉宏は
あの劉惔(りゅうたん)さんの祖父でもある。


また洛陽には威名高き人がいた。
惠卿(けいきょう)と呼ばれていた人、馮蓀(ふうそん)。
なお馮播(ふうはん)の子である。

馮蓀と、その従兄の邢喬(けいきょう)は
ともにに司徒の李胤(りいん)の外孫。
これに李胤が子の李順(りじゅん)が
ひとしく名を知られていた。

時のひとは讃えている。

「馮が才は清、
　李が才は明、
　純粹さは邢」。

邢喬の韻踏みのやや強引さが
際立つ一文である。



洛中雅雅有三嘏：劉粹字純嘏，宏字終嘏，漠字沖嘏，是親兄弟。武陔甥，並是王安豐女婿。宏，真長祖也。洛中錚錚馮惠卿，名蓀，是播子。蓀與邢喬俱司徒李胤外孫，及胤子順並知名。時稱：「馮才清，李才明，純粹邢。」

洛中の雅雅なるに三嘏有り。劉粹は字を純嘏、宏は字を終嘏、漠は字を沖嘏といい、是れ親しき兄弟なり。武陔が甥にして、並べて是れ王安豐が女の婿なり。宏は真長が祖なり。洛中の錚錚なるに馮惠卿あり、名を蓀、是れ播が子なり。蓀と邢喬は俱に司徒の李胤の外孫にして、及び胤が子の順は並べて名を知らる。時に稱うるらく：「馮が才は清、李が才は明、純粹なるは邢」と。

（賞譽22）



引用元では「武陔甥」が「王安豊甥」になっているのだが、いくらなんでも甥兄弟に娘三人をめあわせる人とか頭おかしいでしょ！　という事で、この部分については原文に手を入れさせていただきました。原文は大切にすべき、わかってる。わかってるけどさ、これ明らかにこの条書いた奴の王戎愛がうっかり溢れすぎただけっしょ。

つーかぶっちゃけ、すっげーどうでもいい条だ、というのが本音なのだけれど、王戎さんが世説新語でめっちゃこのあとで張ってくる劉惔さんの曽祖父だという情報にはとても心ときめくのでした。まぁ、王戎もいいけど劉伶(りゅうれい)さんがどう接続するのとかも教えてもらいたいよなあ。その辺をいろいろ綺麗にしていくと、東晋末のほうの劉毅(りゅうき)の素性ももう少し浮かび上がらせられる気がするのだけれど。