郗鑒２　　朱博の翰音

郗鑒(ちかん)さまは司空、
つまり人臣の極み、三公に上り詰めた。

しかし郗鑒さまは、
この辞令を受け取った時に、
周辺のものに向けて、
こう漏らしている。

「常日頃、それほど多くのものを
　望んできたつもりはない。
　世の中が乱れてしまっていたために、
　ついにはこのような地位にまで
　なってしまった。

　前漢の時代、
　後に失政をして自殺した朱博(しゅはく)が
　丞相の地位についた時、
　どこかから鐘の音が聞こえてきた、
　と言われている。

　今、私の胸中でも、
　その鐘が鳴っているよ。
　分不相応な叙命を得てしまい、
　実に恥ずかしい限りだ」



郗太尉拜司空，語同坐曰：「平生意不在多，值世故紛紜，遂至台鼎。朱博翰音，實愧於懷。」

郗太尉は司空を拜せるに、同坐に語りて曰く：「平生より意は多きを在さず、世故の紛紜たるに值い、遂には台鼎に至る。朱博の翰音、實に懷けるに愧づ」と。

（言語38）



陶侃、郗鑒と言う「蘇峻から晋を救った英雄」の扱いがかなりいい。何と言うか、庾亮さん涙目である。とは言っても扱いの重さ的には明らかに庾亮の勝ちなんだけど。