張天錫１　前涼最後の王

前涼(ぜんりょう)の張天錫(ちょうてんしゃく)は
晋より涼州刺史(りょうしゅうしし)に任命されていたが、
独立を宣言していた。

その後前涼は前秦(ぜんしん)に攻め滅ぼされる。
しかし張天錫は、前秦の王、苻堅(ふけん)に
侍中(じちゅう)として召し抱えられていた。

淝水(ひすい)の戦いが起こり、前秦が崩壊すると、
張天錫は晋軍に捕まり、
孝武帝(こうぶてい)の元に引っ立てられた。

孝武帝は張天錫を大層気に入り、
一旦話し出せば日を跨ぐことも
しばしばあった。

それを妬んだある者が、
宴席上で張天錫に問う。

「北方の鄙地には、
　何か良いものはあるのですかな」

張天錫は答える。

「樹になる果実は非常に甘く、
　鳥たちは美しく鳴き、
　チーズは人をほころばせます。
　妬み嫉みとは無縁な、
　素晴らしい地ですよ」


　
張天錫為涼州刺史，稱制西隅。既為苻堅所禽，用為侍中。後於壽陽俱敗，至都，為孝武所器；每入，言論無不竟日。頗有嫉之者，於坐問張：「北方何物可貴？」張曰：「桑椹甘香，鴟鴞革響；淳酪養性，人無嫉心。」

張天錫は涼州刺史と為り、西隅にて稱制す。既にして苻堅に禽わる所と為り、用いられ侍中と為る。後に壽陽にて俱に敗し、都に至りて孝武の器せる所と為る。入れる每の言論は日に竟えざるは無し。頗る之を嫉む者有り、坐にて張に問うらく「北方にては何ぞの物をか貴となすべきか？」と。張は曰く「桑椹は香り甘く、鴟鴞は響き革め、淳酪は性を養う。人に嫉む心無し」と。

（言語94）



張天錫
前涼に最盛期を齎した名君、張駿(ちょうしゅん)の末子。363 年に甥の張玄靚(ちょうげんせい)を殺して涼王位につくのだが、376 年には前秦に降伏。ここで前涼は滅亡する。しかし淝水で前秦が崩壊すると東晋に帰属。この人の前秦降伏以後の振る舞いを見ていると、張玄靚の浮かばれなさが半端ないな、と思えてならない。