桓温３３　ひと狩りいこうぜ

雪が降ってきた。
これは狩りに行くチャンス！

桓温(かんおん)さま、ざっくり着替えて、
王濛(おうもう)や劉惔(りゅうたん)を狩りに誘う。

っが、劉惔、桓温さまの
その実にフランクな格好を見て、
呆れ半分に言うのだった。

「またずいぶんと野蛮なことを
　しようと言うのだな。
　いったい何が楽しいのだ？」

すると桓温さま、むっとして答える。

「野蛮とはよくも言ったもんだな。
　俺らがそういう、野蛮な仕事
　引き受けないでいたら、
　お前らだって、のほほんと
　清談ぶっこいてられなくなるの、
　わかってんのか？」



桓大司馬乘雪欲獵。先過王劉諸人許。真長見其裝束單急、問：「老賊、欲持此何作？」桓曰：「我若不為此、卿輩亦那得坐談？」

桓大司馬は雪に乘じ獵らんと欲す。先に王劉ら諸人の許に過く。真長は其の裝束の單急なるを見、問えらく「老賊、此れを持ちて何をか作さんと欲せるや？」と。桓は曰く「我れ若し此れを為さざらば、卿輩は亦た那んぞ坐して談ぜるを得んや？」と。

（排調24）



な　ぜ　誘　っ　た　し