王導６　　就任記念大宴会

王導(おうどう)さま、
楊州刺史の地位を拝領した際、
数百人もの賓客を招き、
盛大に宴会を開いた。

その盛大なおもてなしに、みな大喜び。
しかし臨海(りんかい)出身の任(じん)さんと言うひとと、
胡人の何人かはまだ不満そうでいた。

そこで王導さま、任さんの所に立ち寄って

「貴方が臨海から
　出てきてしまったのですから、
　今、臨海には目ぼしい人がおりませんな」

と声を掛けた。
すると任さん、大喜び。

また胡人たちの側に行くと、指をはじいて

「ランジャ、ランジャ」

と呼びかけた。
これに胡人たちは大喜び。

こうして誰も彼もを笑顔にしました、とさ。



王丞相拜揚州，賓客數百人並加霑接，人人有說色。唯有臨海一客姓任及數胡人為未洽，公因便還到過任邊云：「君出，臨海便無復人。」任大喜說。因過胡人前彈指云：「蘭闍，蘭闍。」群胡同笑，四坐並懽。

王丞相の揚州を拜せるに、賓客數百人は並べて霑接を加えられ、人人に說びの色有り。唯だ臨海の任なる姓の一客、及び數なる胡人に未だ洽ねく為らざる有り。公は因りて便ち還りて到り、任の邊に過りて云えらく「君の臨海を出れるに、便ち復た人無きなり」と。任は大いに喜說す。因りて胡人の前を過れるに、指を彈きて云えらく「蘭闍蘭闍」と。群胡は笑えるを同じうす。四坐は並びに懽ぶ。

（政事12）



任さんへの呼びかけ、普通に考えたら臨海 dis だよなぁ……となると、「そう言う褒め方で喜ぶようなゴミ」と任さんについて把握した上で呼びかけてるってことになる。

王導さまの人心掌握術半端ねえ。