石崇３　　贅沢モノの狂宴１

石崇(せきすう)と王愷(おうがい)の贅沢っぷりのお話である。

王愷は乾かした米で燃やして
釜を温め、米を炊いた。
石崇はろうそくを何本も立て、
釜を温め、米を炊いた。
どちらも非効率の極みである。

王愷は四十里、
十六キロメートルほどの長さの
つややかな紫の布地を裏面にあつらえた
カーテンを作った。
そしたら石崇は、何とシルクで
二十キロメートルほどの
カーテンを作った。

また石崇、当時は贅沢品の極みであった
山椒をふんだんに壁に塗り込んだ。
すると王愷も赤石脂、
鉱物由来の生薬で、
あの五石散の原料にもなっている薬物を
ふんだんに塗り込む真似に出た。

お前ら……。



王君夫以(米台)糒澳釜，石季倫用蠟燭作炊。君夫作紫絲布步障碧綾裹四十里，石崇作錦步障五十里以敵之。石以椒為泥，王以赤石脂泥壁。

王君夫は(米台)糒を以て釜を澳め、石季倫は蠟燭を用いて炊を作す。君夫は紫絲の布を作して碧綾裹にて步障とせること四十里、石崇は錦を作して步障とせること五十里にして以て之に敵す。石は椒を以て泥と為し、王は赤石脂を以て泥壁とす。

（汰侈4）



石崇、王愷
世説新語の汰侈(たいし)編は、捷悟(しょうご)＝楊脩(ようしゅう)、假譎(かきつ)＝曹操(そうそう)、儉嗇(けんしょく)＝王戎(おうじゅう)、みたいな感じで、汰侈＝石崇＆王愷と言っていい感じです。晋の名将、石苞(せきほう)の息子としてブイブイ言わせた石崇、外戚としてブイブイ言わせた王愷。なお王愷には死後「醜」と諡されたとのこと。仕方ないね……。