桓玄１　　床が陥没

桓玄(かんげん)が簒奪をなした直後のこと。

桓玄の座る玉座、その後ろの床が凹んだ。
べこっと。

群臣ビビる。
何せ桓玄様クソデブである。
もしかしてそのおm……

いやいや、何か悪いことの
前触れなんじゃないかしら？

だが、そこにすっと
進み出るのが殷仲文(いんちゅうぶん)である。

「帝の徳があまりに重厚すぎるあまり、
　これまでの帝の徳に耐えてきた床も、
　ついには耐えきれなく
　なってしまったようです」

ヒュッー、殷仲文やるゥー！
このコメント、みんなから
大喝采だったそーである。



桓玄既篡位，後御床微陷，群臣失色。侍中殷仲文進曰：「當由聖德淵重，厚地所以不能載。」時人善之。

桓玄の既に位を篡いたるに、後ろの御床が微かに陷ちたれば、群臣は色を失う。侍中の殷仲文は進みて曰く：「當に聖德の淵重なる由にて、厚き地にても載せたる能わざる所以なり」と。時の人は之を善しとす。

（言語106）



マジか。こんなの皮肉以外の
何ものでもねえじゃん。