殷羨　　　不良ポストマン

殷羨(いんせん)、豫章(よしょう)郡に配属となった。

さあ出発するぞ、と言うとき、
建康(けんこう)の人びとが殷羨に、
ぼくも私も、と手紙を託す。
その数数百余り。

アホほどの手紙を抱えた殷羨、
石頭(せきとう)城から長江を望む。

手紙をぶちまける！
そして叫ぶ！

「沈まば沈め、浮かばば浮かべ！
　誰がプリーズ Mr. ポストマンじゃ！」

なら受け取んなよ。



殷洪喬作豫章郡，臨去，都下人因附百許函書。既至石頭，悉擲水中，因祝曰：「沈者自沈，浮者自浮，殷洪喬不能作致書郵。」

殷洪喬の豫章郡に作さるに、去るに臨み、都下の人は因りて百許りの函書を附す。既に石頭に至らば、悉く水中に擲ち、因りて祝して曰く：「沈む者は自ら沈み、浮く者は自ら浮く、殷洪喬は書郵を致すに作す能わず」と。

（任誕31）



なお豫章は建康(けんこう)から見て、長江の上流。
手紙が沈もうが浮かぼうが、
絶対に届きません。