王濛１１　祖父の追悼文

孫綽(そんしゃく)が王濛(おうもう)の追悼文を書いた。
そこにはこうある。

「私とかれの交わりは利害を超え、
　心は澄み渡った水のように
　あの玄妙なる境地を
　共有しておりました」

これを見た、孫の王恭(おうきょう)。
思わず絶叫している。

「文章は素晴らしい、素晴らしいが、
　何だこの不遜極まりない内容は！

　我が祖父ともあろうおかたが、
　やつとなぞそうも深く
　交わろうとするものかよ！」　



孫長樂作王長史誄云：「余與夫子，交非勢利，心猶澄水，同此玄味。」王孝伯見曰：「才士不遜，亡祖何至與此人周旋！」

孫長樂は王長史が誄を作して云えらく：「余と夫子、交われるに勢利は非ざれど、心は猶お澄水たれば、此の玄味を同じうす」と。王孝伯は見て曰く：「才士は不遜なり、亡祖と何ぞ此人との周旋を與かるに至らんや！」と。

（輕詆22）



卓越した文人でありながらヘイトため込む系の人、という、孫綽さんも掘り込むと面白そうな人である。だいたい「文章はすごいけどクソ」扱いされてて楽しい。