羊祜２　　生き字引を前に

賈充(かじゅう)が武帝の命を受け、
魏の代までにずいぶんと煩瑣になった
諸ルールを簡易化しよう、と
新ルールの制定に動いていた。

この件については、
達人にお伺いを立てるのがいいだろう。
鄭沖(ていちゅう)は曹丕(そうひ)の時代より、
様々な訴訟ごとを裁いてきた。
いわばルールの生き字引である。

賈充、羊祜(ようこ)と共に鄭沖の元を訪れる。
新ルール案を確認してもらおうとすると、
鄭沖は言った。

「私には古の名裁判官、
　皋陶(こうとう)のような、
　厳格な判断はできないのですがね。
　どこまでお役に立てるのかどうか」

皮肉である。綱紀を緩めるとか、
民のタガ外すだけじゃんよ。
暗にそうぶつけてきたのだ。

それに対し羊祜、あくまでしれっと言う。

「陛下のお望みは、
　世の中をもう少し寛容にしたい、
　とのことであらせられます。
　より住み良き世の実現のため、
　御老のご経験、お貸し願えますまいか」

あーそうですか、と鄭沖、
てきとーに回答した。



賈充初定律令，與羊祜共咨太傅鄭沖。沖曰：「皋陶嚴明之旨，非僕闇懦所探。」羊曰：「上意欲令小加弘潤。」沖乃粗下意。

賈充の初め律令を定むるに，羊祜と共に太傅の鄭沖に咨る。沖は曰く：「皋陶の嚴明の旨は、僕がごとき闇懦の探ぜる所に非ず」と。羊は曰く：「上意は小さく弘潤を加わしむるを欲す」と。沖は乃ち粗に意を下す。（政事6）



鄭沖
まさかの鄭沖さん再登場。でもこれで出番終了らしい。というわけで改めてこの人について紹介しておく。本文にも書いたとおり、曹丕時代以来の重鎮であり、官途末期は「引退させてくださいマジで」ってずっと懇願してたにも拘らず引退させてもらえなかった人。ご意見番として重く見られてたんでしょうね。なのにこのやり取りですか……怖いのう。

皋陶
鍾会(しょうかい)さんのところで出てきた堯(ぎょう)時代の名裁判官ですな。こっちの名称の方が一般的だそうで。