王敦４　　周顗と王敦２

王敦(おうとん)が反乱軍を率いて西進、
石頭(せきとう)城を占拠した時のことだ。

王敦の侵攻を止められず、
あえなく敗北した周顗(しゅうぎ)さん、
石頭城に出頭する。

王敦は言う。

「そなたは何ゆえに敗北したのであろうな」

周顗さんは答える。

「貴公が軍勢で正義を捻じ曲げたので、
　私は畏れ多くも陛下より軍権を賜り、
　六軍を率いた。

　だというのに、かれらが
　満足な戦働きをしなかった。
　故に私は、貴公に敗北したのだ」



王大將軍既反，至石頭，周伯仁往見之。謂周曰：「卿何以相負？」對曰：「公戎車犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負公。」

王大將軍の既に反せるに、石頭に至らば、周伯仁は往きて之に見ゆ。周に謂いて曰く：「卿は何をか以て相い負けたるか？」と。對して曰く：「公が戎車は正を犯したるに、下官は忝くも六軍を率いたれど、而して王師は振るわず、此を以て公に負く」と。

（方正33）



まって。
周顗さんまって。

それ総大将が
一番言っちゃいけないセリフ。