王済２　　孫楚の歎き

孫楚(そんそ)は才能豊かで、若い頃から
いろんな人から仰ぎ見られていた。

が、かれ自身が敬服していたのは、
王済(おうさい)、ただひとり。

その王済が、死んだ。
たくさんの名士たちが葬儀に参列。
そこにやや遅れて、孫楚も到着する。

遺体の前に座り、孫楚、慟哭。
もらい泣きするものも、多数。

一通り慟哭したあと、孫楚は言う。

「きみはおれのやる
　ロバの鳴き真似が好きだったな。
　ならばはなむけだ。
　最後に、君に披露しておこう！」

そして、葬儀の只中、
名士らが居並ぶ中、
ロバの鳴き真似を披露する。

人々はびっくりするやら、呆れるやら。
中には露骨に、くすくす笑う者までいた。

孫楚、彼らを見て、言い放つ。

「そなたらがのうのうと生きていて、
　なぜかれが死なねばならんのだ！」



孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪時，名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床曰：「卿常好我作驢鳴，今我為卿作。」體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：「使君輩存，令此人死！」

孫子荊の有才なるを以て、少きに推服さる所たれど、唯だ王武子のみを雅敬す。武子の喪ぜる時、名士に至らざる者無し。子荊は後に來たり、屍に臨み慟哭せば、賓客に涕に垂んとせざる莫し。哭を畢え、靈床に向いて曰く：「卿は常に我が作したる驢が鳴を好めり、今、我れ卿が為に作さん」と。似て真に聲を體し、賓客は皆な笑う。孫は頭を舉げて曰く：「君が輩をして存ぜしむるに、此が人をして死なしまんか！」と。

（傷逝3）



王済と王粲(おうさん)、で引っ掛けてる話なんでしょうかね。これで王粲が太原(たいげん)王氏なら完璧だったんだが、残念、山陽(さんよう)王氏でした。

こちら参照。
https://kakuyomu.jp/works/1177354054884883338/episodes/1177354054884957674

ロバの鳴き声を好む、というのは、まぁたぶんに滑稽なふるまいだったんだろうとは思うわですよ。それをあえて演じる、それも真剣に、というところに含意があるんでしょう。