王羲之８　　奥さまつおい１

王羲之(おうぎし)の奥様は、郗鑒(ちかん)さまの娘である。
かなり強い人だったようだ。

ある時、二人の弟、
郗愔(ちいん)、郗曇(ちどん)に言っている。

「琅邪(ろうや)王氏の者ものは、
　謝安(しゃあん)殿、謝万(しゃまん)殿の訪問があると
　慌ててめかしこみ、
　履き物を履くのもそこそこに、
　大慌てで応対に出ていきます。

　が、お前たち二人を出迎える時には
　実にしれっとしたもの。

　こんな家に、わざわざお前たちが
　足を運ぶ必要はないのよ」



王右軍郗夫人謂二弟司空、中郎曰：「王家見二謝，傾筐倒庋；見汝輩來，平平爾。汝可無煩復往。」

王右軍の郗夫人は二なる弟の司空、中郎に謂いて曰く：「王家は二謝を見るに筐を傾け庋を倒したり。汝輩の來たるを見るに、平平たるのみ。汝、煩いて復た往き来たる無かるべし」と。

（賢媛25）



郗氏
王羲之との間に七男一女をもうけている。けど郗鑒の娘と言うプライドは絶好調だったもようである。けどね、お姉さま……おそらく琅邪王氏の皆様、家格と言うより資質で見てたんだと思いますよ……。