桓温３５　魚

桓温(かんおん)さまが南蛮校尉(なんばんこうい)、
つまり東晋(とうしん)西部エリアの
異民族征討責任者に任ぜられたとき、
郝隆(かくりゅう)はその職掌における補佐官として
任用されていた。

三月三日の会。
一年の不祥を清流で注ぎ落し、
その年の活躍を祈念する会である。
ここで、桓温さまは命じる。

「詩を詠め。
　できなかったヤツは罰ゲームな。
　酒１リットルの刑」

見事に詠み損じた郝隆、
１リットルを飲まされたら、
即座に筆を執った。

「Peixe(ペイシ)、清池に躍る」

？

桓温さま、きょとんとして問う。

「ペイ……なに？」

郝隆が憮然と答える。

「南蛮(・・)では魚のことを peixe と言います」

おいおい、桓温さまがツッコむ。

「詩を詠め、っつってんだよ。
　南蛮(・・)語なんて相応しくねえだろうが」

そしたら郝隆、こう返した。

「はるばる荊州(けいしゅう)の片田舎まで
　連れ出されたと思えば、
　そこでの役職が蛮族の相手。
　しかもこうして野蛮な遊びに
　付き合わされる。

　こんなん、詩にだって南蛮(・・)語を
　取り入れでもしなきゃ
　やってらんねっすよ」



郝隆為桓公南蠻參軍。三月三日會、作詩不能者罰酒三升。隆初以不能、受罰。既飲、攬筆便作一句云：「娵隅躍清池。」桓問：「娵隅是何物？」答曰：「蠻名魚為娵隅。」桓公曰：「作詩何以作蠻語？」隆曰：「千里投公、始得蠻府參軍。那得不作蠻語也？」

郝隆は桓公の南蠻參軍と為る。三月三日の會、詩を作す能わざる者は酒三升を罰とす。隆は初め能わざるを以て罰を受く。既に飲みたれば、筆を攬りて便ち一句を作して云えらく「娵隅は清池に躍る」と。桓は問うらく「娵隅は是れ何ぞの物か？」と。答えて曰く「蠻は魚の名を娵隅と為す」と。桓公は曰く「詩を作すに何をか以て蠻語にて作さるや？」と。隆は曰く「千里を公に投じ、始めて蠻府の參軍を得たり。那んぞ蠻語にて作さざるを得んや？」と。

（排調35）



目加田センセーのご本では
罰ゲームが「酒三斗」となっていた。
おま、一斗＝十升ですよ……