桓温３９　一事が万事

桓温(かんおん)さまが、皆で食事していた時のこと。

椅(い)と言う姓の参軍がいたのだが、
彼に供されていた蒸しニラが、
どうにもうまく解けてくれない。

明らかに困っているのだが、
周りの者はみな助けようとしない。
それどころか、その必死な様子を見て、
みんなして笑いだす始末。

この様子を見て、桓温さまは言う。

「同じ皿を分け合う者すら
　助けられんのか。
　これは、危難が迫った時のことなど
　想像するだに恐ろしいな」

そしてこのことを皇帝に奏上、
笑った者たちをみな解雇した。



桓公坐、有參軍椅。烝薤不時解。共食者又不助、而椅終不放舉。坐皆笑。桓公曰：「同盤尚不相助、況復危難乎？」敕令免官

桓公の坐に椅なる參軍有り。烝したる薤の時に解きえず。共に食せる者は又た助けず。椅は終にして放舉せず。坐は皆な笑う。桓公は曰く「盤を同じうし、尚お相い助けざる。況や復た危難にてをや？」と。敕し官を免ぜしむ。

（黜免4）



桓温さまのこれは断腸と同じ枠で語られる感じですよね。一本筋の通ったイイ男と言う感じがします。